只看过一个版本的也可以说说感受，我需要的是客观参考

阿这，是我没发对吧吗

只看过董岳山，个人感觉还可以
这有几个译本的比较，参考
https://m.douban.com/book/review/7555163/

上海译文出版社的窗帘布那版

视频图书馆了解一下

我算不算挖坟…我想说，很多人推荐董乐山，但以我个人的观感老看，我不推荐。董乐山的翻译经常夹杂莫名的情绪亢奋以及过于口语化的儿化音，读起来很怪，而且有一些可以选择直译的肮脏词语被雅化，缺乏震撼力，不符合1984这本书阴冷漠然简练的整体基调。我就看过两版，一个就是董乐山，一个是名不见经传的译者，很不巧书丢了没记住译者名字。但我最喜欢后面这版，到现在还在找。希望能给你一些帮助。