就像把マキマ翻译成“真纪真”
日文人名的汉字中，“真”常用发音ma，“纪”常用发音ki。
如果有个***本名是“真纪真”三个汉字，我们中文里叫她“马骑马”，这是训读。
但是，现在这是反过来。
日语原名只有假名，没有汉字；翻译到中文的时候我们给他加上了汉字写法。
正确的中文名字应该怎么写，取决于原作作者。

我觉得可以把第一个小理解为酱这种修饰名字的字，毕竟翻译过来是东山小红不是东山红，理解为鸣人叫春野樱叫小樱

小红酱＝小小红

你也可以叫她山东小红

是不是类似于“小红酱”

因为可爱啊叫小红红也行

小【小红】

小红不是昵称，是她名字的一部分，就像李明可以叫小明，那么李小明可以叫小小明

为什么玛奇玛要叫帕瓦小帕瓦

山东小红！