日语吧 关注:1,048,219贴子:19,332,812
  • 0回复贴,共1

【纯技术】用日语两面三刀,颠倒黑白

只看楼主收藏回复

1.1王さんは、新しいことに挑戦しないし、いつもグズグズしている人です。
1.1小王是个不肯挑战新事物,总是磨磨蹭蹭的人。
1.2王さんは、いつも确実な方法を选んで、纳得がいくまで时间をかける人です。
1.2小王是一个总是选择最稳妥的方法,肯花时间去理解事物的人。
2.1张さんは、ケチだし、おしゃべりな人です。
2.1小张是一个抠门,又大嘴巴的人。
2.2张さんは、ものを大切にするし、谁とでも気軽に话せる人です。
2.2小张是一个很懂得爱惜东西,并且和谁都能聊得来的人。
3.1李さんは、いつも强引だし、しつこい人です。
3.1小李是个喜欢强求他人,纠缠不休的人。
3.2李さんは、リーダーシップのある、根强いのタイプの人です。
3.2小李是一个富有领导气质,性格执着的人。
4.1郭さんは、いつも仕事が遅いし、融通が利かない人です。
4.1小郭是一个干活很慢,不懂随机应变的人。
4.2郭さんは、いつも仕事が丁宁だし、规则に忠実な人です。
4.2小郭是一个认真对待工作,原则性很强的人。
5.1徐さんは、口うるさいし、ズバズバ言う人です。
5.1小徐是一个唠唠叨叨,说话毫不客气的人。
5.2徐さんは、気がつかない部分まで注意してくれるし、自分の考えをはっきり主张できる人です。
5.2小徐是一个能提醒我们注意到平时没有在意的地方,直截了当地表达出自己的主张的人。
6.1高さんは、行动力がないし、ふけて见えます。
6.1小高是一个缺乏行动力,老气十足的人。
6.2高さんは、いつもじっくりと物事を考えるし、大人の雰囲気を持っている人です。
6.2小高是一个谨慎考虑事情,散发出成熟气质的人。
7.1方さんは、目先のことにとらわれるし、负けず嫌いな人です。
7.1小方是一个只顾眼前利益,争强好胜的人。
7.2方さんは、ひとつのことに集中できるし、何かに挑戦し、结果を出そうとする人です。
7.2小方是一个能够集中精力于一件事情,对于任何挑战力求结果的人。
8.1南さんは、约束にルーズだし、即戦力にはなれない人です。
8.1小南是一个不守约定,无法立刻独当一面的人。
8.2南さんは、自分のペースを守れるし、将来性がある人です。
8.2小南是一个遵循自我的节奏,很有潜力的人。
9.1斉さんは、理屈っぽいし、坚苦しい人です。
9.1小齐是一个爱钻牛角尖,死板拘泥的人。
9.2斉さんは、论理的だし、いつもきちんとしています。
9.2小齐是一个理论性强,总能严格要求的人。
10.1朴さんは、特徴がないし、応用が利かない人です。
10.1小朴是一个没什么特点,不会灵活运用知识的人。
10.2朴さんは、そつなく何でもできるし、基本に忠実な人です 。
10.2小朴是一个什么都会,忠于基础的人。


1楼2010-05-19 15:21回复