回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？【steam吧】_百度贴吧

11月13日漏签0天

steam吧关注：4,742,510贴子：73,513,921

首页上一页 8 9 10 11 12 13 14 15 16 下一页尾页
983回复贴，共31页
，跳到页

<返回steam吧

回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？

只看楼主收藏回复

Far cry(孤岛惊魂)有话要说

IP属地:江苏

来自Android客户端191楼2022-02-24 11:53

艾尔登完全是音译，ring也能译为环状物，翻译成法环也没什么的吧，有什么不能理解的？

IP属地:湖南

来自iPhone客户端192楼2022-02-24 11:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

看下来发现楼主这贴应该去弱智吧发

来自Android客户端194楼2022-02-24 11:54

收起回复

IP属地:重庆

来自Android客户端195楼2022-02-24 11:57

应该叫消逝的光环：人与神之战

IP属地:福建

来自iPhone客户端196楼2022-02-24 11:57

berserk还译成剑风传奇和烙印战士呢

IP属地:广东

来自Android客户端197楼2022-02-24 11:58

收起回复

不然呢？艾尔登之戒？

IP属地:北京

来自iPhone客户端199楼2022-02-24 11:58

啥比，elden ring翻译有什么问题？人与仁之战意译你不喜欢可以理解，艾尔登法环是糙了拟嗎了？

IP属地:江苏

来自Android客户端200楼2022-02-24 11:58

不感兴趣

开通SVIP免广告

那就叫艾登环吧

IP属地:山东

201楼2022-02-24 11:59

还有翻译魔怔人，见识到了

IP属地:上海

来自Android客户端202楼2022-02-24 12:00

艾尔登润

IP属地:湖南

来自Android客户端203楼2022-02-24 12:00

你不如每个游戏名字都杠一下够你杠的

IP属地:江苏

来自Android客户端204楼2022-02-24 12:01

翻译是单独的一门课，不是直接拿个英汉词典对着翻译那么简单

IP属地:北京

来自iPhone客户端205楼2022-02-24 12:03

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 11 12 13 14 下一页尾页
983回复贴，共31页
，跳到页

<返回steam吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴