至于原因，我觉得语言学家应该能解释的比我详细。
英文从来不比中文高尚，那是西方的广告效应，但是对于文学作品来说，学好另一门语言还是很重要的。
比如 巴黎圣母院，这个翻译的真的很让人难堪。
不知道是谁把东亚的 龙 翻译成英文里的 Dragon，情何以堪。