网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
艾尔登法环吧 关注：667,317贴子：13,148,587
  • 26回复贴，共1页
都没人关心这个吗，想知道正式版的中文翻译是不是还那么坑....总得有些改进吧
IP属地:河北1楼2022-02-14 15:40回复
    更烂了
    迪克达斯电梯
    红狮子城
    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端2楼2022-02-14 15:47
    收起回复
      2025-09-01 13:30:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      好多地名都直接音译了吧
      IP属地:江西3楼2022-02-14 15:54
      收起回复
        虽然很拉，但其实这样也别有一番风味，想一想，一个萌新正在宁姆格福的绿意盎然的林地间骑着马，欣赏着美好的风景，却不知道他其实正在“接肢墓地”里遨游呢
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2022-02-14 15:59
        收起回复
          其他遊戲還好說，老賊遊戲我反而覺得音譯好，更會讓我想去那地方
          IP属地:中国台湾5楼2022-02-14 16:09
          回复
            日文文本就是这样，中文翻的日文的，没有办法
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-02-14 18:28
            回复
              总体来说日译中是最稳妥的了，日译英再译中的惨状可以参考血源诅咒
              IP属地:江西来自iPhone客户端7楼2022-02-14 19:33
              收起回复
                无所谓，反正也不会在意翻译是否信达雅，又不是在看小说看文章
                IP属地:河北来自Android客户端8楼2022-02-14 20:45
                收起回复
                  2025-09-01 13:24:16
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  嫌弃翻译你就去学日语呗。。。
                  9楼2022-02-14 20:45
                  回复
                    不会改了，都是外包的
                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2022-02-14 20:53
                    回复
                      精神钟塔的玛丽亚修女觉得很赞
                      IP属地:河南来自iPhone客户端11楼2022-02-15 02:37
                      回复
                        相当惊险刺激的鹅卵石边表示非常淦
                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2022-02-15 05:33
                        回复
                          音译感觉别有风味 还能给魂学家设置个解密地名的小游戏
                          来自iPhone客户端13楼2022-02-15 05:39
                          回复
                            因此你毋需畏惧黑暗 大啖食粮之刻已到
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2022-02-15 06:34
                            回复
                              2025-09-01 13:18:16
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              日翻英再翻中
                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2022-02-15 07:22
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 26回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示