Понеже всем ведомо есть, что во всех Христианских Государствах непременно обычаи есть Потентатам Супруг своих Короновать, и не точию ныне, но и древле у православных императоров греческих сие многократно бывало, именно: император Василиск супругу свою Зиновию, император Юстиниан супругу свою Люпицию, императорИраклийсупругу своюМартинию, император Лев Премудрый супругу свою Марию[22]императорским венцом короновали: и протчие то же чинили, о которых здесь пространно изображать за потребно не рассудили.
每个人都应该知道,在所有的基督教国家,君主都有给配偶加冕的习俗,虽然现在不流行,但自古以来,希腊东正教皇帝已经多次这样做了:巴兹尔皇帝的妻子齐诺维娅,查士丁尼皇帝的配偶卢皮修斯,皇帝伊拉克利乌斯的妻子马提亚,皇帝利奥睿智的妻子玛丽都被加冕皇帝的王冠……在这里被广泛描绘为必要的没有判断。