ヤクルト・宫本慎也へ 「とにかく长く野球をして、宫本君の技术を后辈に伝えてほしい」
阪神・金本知宪へ 「1年でも长く！ 顽张れ！ 40オーバー！」
広岛・嶋重宣へ 「1年でも长く、この世界で顽张れ！」
横浜・佐伯贵弘へ 「お前には绝対打たせない」
　球界最年长として各チームのベテランたち、高校の后辈にエールを送る様は実にあたたかく、人间味に溢れた内容ではないか。佐伯とは何があったかしらないが。
横浜・内川へのライバル意识は、むしろ嫁に向けてだった。
　また、故障によりここ2年半登板机会のないソフトバンク・斉藤和巳に対して、巨人・小笠原、阪神・桧山、葛城、ヤクルト・饭原などから、复活のエールともとれるライバル宣言が见られた。こういう扇情的な宣言は、実にいい。日本的な野球の魅力ともいえよう。
　その一方で、「日本シリーズで手に当てられたから」と日ハム・高桥信二を指名した巨人・东野のように、「めちゃくちゃに打たれた」「手も足も出なかった」など、个人的な因縁で指名をする选手も多い。
　とはいえ、横浜・内川圣一に対してのライバル宣言は、本人にとって心外だろう。
「アナウンサーゲットしたので」 （西武・藤田太阳）
「アナウンサーの嫁をもらうので」 （楽天・渡邉恒树）
「嫁がフジテレビだから」 （楽天・福盛和男）
　同じフジ女子アナを嫁に持つ福盛はさておき、プロ野球选手とて人间、嫉妬もする。さらにはこんな选手も。
「ルックスがいいから」 （オリックス・甲斐拓哉 → 阪神・大和）
「イケメンだから」 （阪神・関本贤太郎 → ロッテ・小林宏）
　仆はそんな彼らがたまらなく好きだ。
ソフトバンク・三瀬の宣言をなぜ毎年気にしているか？
　そんなライバル宣言だが、毎年気になっていた选手がいる。ソフトバンク三瀬幸司だ。
　三瀬は'04年のルーキー时に绝対的な守护神として活跃したものの、'05年の交流戦を境に绝不调へ陥ったと言われている。その远因は连続フルイニング出场を続けていた阪神・金本への头部死球を当てたことではないかとの噂がある。
　'06年以降の三瀬にはその噂を裏付けるようなライバル宣言が见て取れた。毎年金本を指名していた宣言は以下の通りである。
　2006年　「昨年デッドボールを当ててしまったから」
メッセージ「昨年はすみませんでした。正々堂々胜负しましょう」
2007年　「一昨年デッドボールを当ててしまい、もう一度真っ向胜负をしたいから」
メッセージ「一昨年はデッドボールすいませんでした」
2008年　「3年前にデッドボールを当ててそれ以来対戦していないから」
2009年　「尊敬できる选手だから」
　これらのコメントを毎年见る度に、复雑な心境になっていた。もうダメなんじゃないかと思うこともあった。しかし、今年は违う。2010年、三瀬のライバル宣言は大きく変ったのだ！
　阪神・城岛へ　「元チームメイトで自主トレも一绪に顽张ってきたから」
メッセージ　「外真っ直ぐから入るわ」
　昨年までの低姿势から一転、球种予告までする力强いライバル宣言。ついにふっ切れたのかどうかはわからないが、精神面の弱さが指摘されていただけに、复活の予感をヒシヒシと感じるではないか！　顽张れ、三瀬！
まだまだある“オモシロすぎる”ライバル宣言たち！
　感情にまかせて字数が多くなりすぎたので、その他、気になったライバル宣言を端的に。
「野球ゲームで使っている投手なので。打つイメージがわきません！！」 （広岛・东出 → 西武・涌井）。　さすがはゲーム世代のプロ野球选手。発想が斩新だ。
「42歳の同じ歳なので、胜负してみたい」 （阪神・矢野 → 日本ハム・木田）。　思わず“厄年対决”と铭打ちたくなるような名胜负は、手に汗握らずにはいられない。
「仆のいとこはスリーベースを打たれたみたいなので、仆はなんとか抑えたい」 （オリックス・阿南→横浜・内川）。　両者の地元・大分のカタキを横浜で。それにしても内川はあらぬ因縁をつけられやすい。
「外国人のパワーに负けたくない!!　私は日本人、西川雅人です」 　（オリックス・西川→広岛を除くセ5球団外国人选手）。　详しいことは知らないが、主义者か？
　「毎年ドラフトにかかるすごい选手」　（オリックス・近藤 → 巨人・长野）。　言い淀んでしまいそうなことをサラッと言ってのける近藤の方がある意味すごい。
　「打てそうもないから」　（中日・小田 → パ各投手）。　达観したのだろうか？　淋しすぎる。
　「1人WBCをやりたい」 （西武・G.G.佐藤 → ヤクルト・林昌勇）。　涙が出た。顽张れ、GG！
　ここに挙げた宣言はホンの一部に过ぎない。兴味深い宣言はまだまだあるので、兴味のある人は选手会HPを是非チェックしてほしい。
　様々な选手たちの思いと共に、いよいよ今日からはじまる交流戦。テレビで観るのも、球场へ行くもよし。ただ観戦のお供に、この「ライバル宣言」があれば、交流戦はますます面白くなるのは间违いない。


很有趣的文章

我看到一个叫做林常用的棒子...

   全篇翻译``谢谢````