本帖及本帖中的后续翻译帖版权归本站会员"新红军（5号中卫）"和利物浦中文资讯所有,任何形式的转载,修改,节选都应同时得到"新红军"和利物浦中文资讯的同意,并注明出处和原创翻译者.版权所有,侵权必究.
第一章：Mersey Reds
故事是当我代表马德里竞技在西班牙北部的圣塞巴斯第安参加与皇家社会的比赛中发生的，我正与一名后卫拼抢，戴在我左臂上的队长袖标松了，掉落下来。它挂在我的左臂上时，你应该可以看到用英语写在里面的文字：“We’ll Never Walk Alone.”
我并没有考虑过转会，但从那时起，我便被和利物浦联系起来了。我从没打算过要转会，转投安菲尔德的念头甚至都没在我的脑海中闪现过，但那次机会、那次偶然，却象征着我的职业生涯迈出了一大步：我在马竞的队长职位要给把我和利物浦联系起来的文字让路了。
我的挚友们把这些文字刺在了他们的手臂上。有一次我们在一起吃饭，他们也建议我这么做。我告诉他们我不能。很明显“You’ll Never Walk Alone”是一句与欧洲最大的球会之一——利物浦联系在一起的句子，所以我不认为那是个好主意。我是一名马竞球员，自始自终身披红白间条衫。他们答应给我一个新的队长袖标作为我的生日礼物，上面写着“We’ll Never Walk Alone.”即使我不会把它纹在我的胳膊上，这句话也将会伴随着我。我的朋友会陪伴我；我们永远不会独行。我把袖标给了马竞的球衣管理员，他把袖标和球衣一起放着。当它在那天对皇家社会的比赛中脱落时，有一位眼疾手快的摄影师抓拍下了那幅照片，我很快就被和利物浦联系起来了。
可能在那一天我就已经迈出了通往安菲尔德的第一步，或者说我已经与利物浦有一些共同之处了。我认同那些定义这家俱乐部的字眼：努力、奋斗、谦虚、奉献、成就、坚韧、负责、团结、统一、信任、上进、克服一切困难……每场比赛利物浦球迷都像是世界上最重要的人，KOP的支持也让球员感觉到自己的重要性。他们无私地为自己的球队付出一切。利物浦尽管已经习惯了胜利，但却从不屈服于巡回比赛的诱惑。如果你踢得好了，球迷们会享受胜利的喜悦，但如果你们表现不佳，他们会与你同舟共济，帮助你们度过难关。利物浦大家庭在场外也给了我许多帮助。这就好比你住在一个小区里，在那里你家喻户晓，每个人都因为同一个理由团结一心：利物浦队。这些善良的人啊、这些可敬的人啊，他们看完球以后总是走着回家，但是命运却经常和他们开着玩笑。可是，球队的状况越是糟糕，他们就越团结。
我从没想象过我能为利物浦效力。我第一次被卷入转会的漩涡中是在我15岁时去意大利打完耐克杯(Nike Cup)之后的事。那是在1999年5月，马卡报(Marca)最先把我和阿森纳联系在一起。当时我唯一担心的事情就是如何通过期末考试，还有就是去Galicia度假了。但是我和阿森纳的转会传闻闹得沸沸扬扬。两年以后，也就是在马竞一队上演处子秀后不久，又有了我和曼联之间的传闻。那个时候利物浦根本不在我的考虑范围之内。一个阿森纳的球探甚至跟我联系，把他的名片给了我，以便我想去阿森纳试训时联系。
我对英超的兴趣越来越浓了。在西班牙，大多数人从来都是只讨论西甲。那时几乎不涉及到国外的联赛，几乎没有西班牙球员在国外踢球。就在那个年代，90世纪末，阿森纳打造了一支无敌之师，主教练温格率领着博格坎普、伊恩·赖特、大卫·希曼、托尼·亚当斯、阿内尔卡和年轻的亨利。他们踢得非常华丽，以至于我在玩chapas(西班牙的用瓶盖类似于桌上足球的游戏)时也经常用阿森纳。你可以用涂上最爱球队的代表色的金属瓶盖和朋友们玩；我把阿森纳球员的名字也写在了瓶盖上。我们会在学校或者在马德里外的小镇Fuenlabrada的公园里向对方挑战。在雷耶斯与阿森纳签约的时候，我喜欢关注他的进步、他的队友和他的新球队。
第一章：Mersey Reds
故事是当我代表马德里竞技在西班牙北部的圣塞巴斯第安参加与皇家社会的比赛中发生的，我正与一名后卫拼抢，戴在我左臂上的队长袖标松了，掉落下来。它挂在我的左臂上时，你应该可以看到用英语写在里面的文字：“We’ll Never Walk Alone.”
我并没有考虑过转会，但从那时起，我便被和利物浦联系起来了。我从没打算过要转会，转投安菲尔德的念头甚至都没在我的脑海中闪现过，但那次机会、那次偶然，却象征着我的职业生涯迈出了一大步：我在马竞的队长职位要给把我和利物浦联系起来的文字让路了。
我的挚友们把这些文字刺在了他们的手臂上。有一次我们在一起吃饭，他们也建议我这么做。我告诉他们我不能。很明显“You’ll Never Walk Alone”是一句与欧洲最大的球会之一——利物浦联系在一起的句子，所以我不认为那是个好主意。我是一名马竞球员，自始自终身披红白间条衫。他们答应给我一个新的队长袖标作为我的生日礼物，上面写着“We’ll Never Walk Alone.”即使我不会把它纹在我的胳膊上，这句话也将会伴随着我。我的朋友会陪伴我；我们永远不会独行。我把袖标给了马竞的球衣管理员，他把袖标和球衣一起放着。当它在那天对皇家社会的比赛中脱落时，有一位眼疾手快的摄影师抓拍下了那幅照片，我很快就被和利物浦联系起来了。
可能在那一天我就已经迈出了通往安菲尔德的第一步，或者说我已经与利物浦有一些共同之处了。我认同那些定义这家俱乐部的字眼：努力、奋斗、谦虚、奉献、成就、坚韧、负责、团结、统一、信任、上进、克服一切困难……每场比赛利物浦球迷都像是世界上最重要的人，KOP的支持也让球员感觉到自己的重要性。他们无私地为自己的球队付出一切。利物浦尽管已经习惯了胜利，但却从不屈服于巡回比赛的诱惑。如果你踢得好了，球迷们会享受胜利的喜悦，但如果你们表现不佳，他们会与你同舟共济，帮助你们度过难关。利物浦大家庭在场外也给了我许多帮助。这就好比你住在一个小区里，在那里你家喻户晓，每个人都因为同一个理由团结一心：利物浦队。这些善良的人啊、这些可敬的人啊，他们看完球以后总是走着回家，但是命运却经常和他们开着玩笑。可是，球队的状况越是糟糕，他们就越团结。
我从没想象过我能为利物浦效力。我第一次被卷入转会的漩涡中是在我15岁时去意大利打完耐克杯(Nike Cup)之后的事。那是在1999年5月，马卡报(Marca)最先把我和阿森纳联系在一起。当时我唯一担心的事情就是如何通过期末考试，还有就是去Galicia度假了。但是我和阿森纳的转会传闻闹得沸沸扬扬。两年以后，也就是在马竞一队上演处子秀后不久，又有了我和曼联之间的传闻。那个时候利物浦根本不在我的考虑范围之内。一个阿森纳的球探甚至跟我联系，把他的名片给了我，以便我想去阿森纳试训时联系。
我对英超的兴趣越来越浓了。在西班牙，大多数人从来都是只讨论西甲。那时几乎不涉及到国外的联赛，几乎没有西班牙球员在国外踢球。就在那个年代，90世纪末，阿森纳打造了一支无敌之师，主教练温格率领着博格坎普、伊恩·赖特、大卫·希曼、托尼·亚当斯、阿内尔卡和年轻的亨利。他们踢得非常华丽，以至于我在玩chapas(西班牙的用瓶盖类似于桌上足球的游戏)时也经常用阿森纳。你可以用涂上最爱球队的代表色的金属瓶盖和朋友们玩；我把阿森纳球员的名字也写在了瓶盖上。我们会在学校或者在马德里外的小镇Fuenlabrada的公园里向对方挑战。在雷耶斯与阿森纳签约的时候，我喜欢关注他的进步、他的队友和他的新球队。
