魔法少女小圆吧 关注:343,656贴子:8,135,107
  • 4回复贴,共1

大家帮忙解读下第六集17:24的小圆的作文

只看楼主收藏回复

17:24小圆电脑上的作文:
Hey diddle diddle,嘿骗人骗人,
The cat and the fiddle,猫和小提琴,
The cow jumped over the moon;母牛跳过月亮;
The little dog laughed小狗笑了
To see such sport,看到这样的运动,
And the dish run a way with the spoon.这道菜和勺子很相配。
Hey diddle diddle :えっさ、ほいさ嘿,骗子骗子:えっさ、ほいさ
fiddle フィドルlaugh :笑う不停摆弄フィドル笑:笑う


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2022-01-26 17:38回复
    不懂,帮顶


    来自Android客户端2楼2022-01-27 01:38
    回复
      2026-07-14 05:25:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这不是作文啊… 是小圆的翻译作业的…

      倒数第二行翻译的 えっさ、ほいさ 出自霓虹童谣 お猿のかごや ,原文为 エッサ エッサ エッサホイサッサ
      fiddle 同时有琴和欺骗的意思,小圆将 fiddle 翻译成琴象征着小圆没意识到自己被 QB 所欺骗

      laugh也有嘲笑的意思的,那little dog指谁应该就不用咱说了吧


      IP属地:广东3楼2022-01-27 14:37
      回复


        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2022-01-27 15:06
        回复
          圆学 永无止境


          IP属地:四川来自iPhone客户端6楼2022-01-28 00:56
          回复