顶.. 眼睛看红了

曾经无助的狼王。。。。。

希望今年詹姆斯能有个好帮手！

                     翻译
     问：这个赛季你的各项数据统计都很好（数据），
但是球队的战绩很糟糕，就像你的妈妈曾经说过的那样：‘意想不到的事情可能会随时发生。’这有什么原因？你又是怎样的状态？
     加内特：是的，近2个月我的睡眠都不是很好，而且永远也不会变得更好。
     （加内特摇了摇头，手轻轻摸了摸下巴，显出一副略有所思的样子。）
     问：现在整支球队的成绩渐渐远离去年的目标你认为什么让你感觉到痛心？球队什么时候开始就存在了问题？
     加内特：我可以告诉你在去年夏天训练营的时候球队的整个环境就有了一些不好的因素，例如斯普雷维尔合同问题，他们应该在夏天的时候就搞定这些，所以这也影响了这个赛季的成绩。还有拉赛尔的问题等等，基于这些原因我们这个赛季的成绩或多或少都受到了影响。
     （加内特咬了一下手指，头微微低下，从他暗淡的眼神里就可以告诉我们，那过去的往事是一些不愉快的记忆。）
     问：关于球队解雇桑德斯的问题，你是怎么想的？
     加内特：这不关我的事，而且这也不是我能解决的问题。桑德斯是一位很好的教练，没有什么困难可以打倒他。在我遇到困难的时候，桑德斯经常鼓励我、安慰我。
     问：这只是一个标准答案，我想你应该具体说明一下。
     加内特：这不是我个人对他的感觉，应该是球队对他的评价。桑德斯是否适合执教不是我的决定，也不是我的想法。
     问：我不想听到这些，我想听到更直接的答案？
     加内特：这就是正确的答案，难道还不够直接吗？
     （双手抱在胸前，我们相互笑了笑。）
     问：你现在的健康状况看起来不是很好，是不是因为太累了？有什么能够打败你吗？
     加内特：我被打败了，我被打败了……
     问：这是一个太标准的答案，你能否具体说一下？
     加内特：每天晚上我都要被包夹，我都要面对那些对手的盯防，每次打完球我都想吐。我真的很累，但是我只要我还有力量，不管是100%还是30%，我就会上场比赛。
     问：那什么使你一直坚持下来了呢？
     加内特：我不想回答这个问题，因为我输了我输了我输了……
     （停顿……寻找摄像机，这时加奈特向摄像师摇了摇食指，作出了一个停止拍摄的动作，屏幕变成了黑色……当我们回过头来的时候，加奈特眼睛湿润了，泪水从他削瘦的面颊流下。正如他所说的这不是骄傲的泪水，这是痛苦的泪水。中止后继续进行采访，但他好像还没有从刚才的气氛中缓和过来。）
     问：对于你这是一个巨大的挑战，这可以让你面对很多以前没有经历过的事情。
     加内特：是的，对于以前这是一个大挑战，但你会为它留下痛苦的眼泪。
     问：但这不是骄傲的眼泪吗？
     加内特：不是。
     问：我觉得对于你来说，这是不是已经做的很好了？
     加内特：这不是高尔夫球，也不是网球，这也不仅仅是我一个人的事情……这是关乎我们大家的事情，所以这与我做的任何其他事情无关。我仅仅是所有拼图中的一块，因为这是一个团队运动。
     （眼泪又不经意间留了下来，声音有些颤抖，双手交叉作了作揖，这样的问题加内特不愿意再回答下去了。）
     问：我很欣赏你把自己的感情展现给我们，但你不用把责任全部承担下来，你不需要有太多的压力？你会有机会赢的。
     加内特：我没有机会，我看着马刺，还有奥尼尔和他的新球队。我也经常跟昌西·比卢普斯聊天，我们聊得很多。我们都认为在我们的球队也有许多非常优秀的球员，和刚才我提到的那些球队一样。但是就现在我们的处境来说，这样的结果让我很难过。
     （再也控制不住自己的眼泪，一直低着头不说话，清楚地看到泪水从他的眼角留下，加内特沉默了好久才继续回答。）
     问：你认为这是你软弱的一面，其实这正是你强壮的一面？
     加内特：我确实付出了许多，但同时我也有自己的想法和建议。这就是我，这是与生俱来的秉性。这就是我，这是自出世以来就被打上的烙印。你不是因为不得不才去打球，你不是因为不得不才去跑步，我也不是因为不得不才去体育馆进行额外的投篮练习。所以，我不会因为不得不才去付出，这就是我。
     （这个安慰的问题终于让加内特露出了难得的笑容。）
     问：你有没有听说过草在另一块土地上也会是绿的说法？
     加内特：听说过啊！
     问：那你是否后悔留在明尼苏达？
     加奈特：不，不，从来没有。
     （虽然加内特曾经回答了无数这样的问题，但他还是一秒钟没有犹豫。）
     问：没想过有人会嘲笑你，没想过要改变什么吗？
     加内特：我恨失败，所以没人可以叫我失败者，永远都没有人！我不想让任何人有任何机会直面叫我失败者，你知道这永远不会发生的！

KG。。

纯爷们儿！必须的！

NEVER! 比OPPO还真

这个视频很赞，6L的翻译不错

很好，很强大

看到詹姆斯 辛酸

LBJ现在跟KG的处境有什么一样的地方吗？？我看没有任何共同点，他身边的帮手不知比KG当年强多少倍，LBJ自己的球风存在一定的问题，使得不管什么样的明星到了他身边都像个小角色

dinga