路过
说一句灬灬 也觉全翻成“魔物”不合适
译林的翻译这几个词都区分开了
再说一句灬灬 Dúnedain个个是好男儿
遗憾电影中省去了跟随Aragorn出战的几十Dúnedain和Elrond两儿
……

你这酱油打的好......举手同意，电影强化了幽灵军队的作用，弱化了人类的力量。

正在对照偶的书，译林的，那几个词翻译的是“黑暗势力”、、“邪恶之物”、、“敌人”、、话说偶准备把魔戒书再看一遍