pinkfloyd吧 关注：10,052贴子：65,110
不感兴趣
开通SVIP免广告
Shine on you crazy Diamond Part1-5(你就像颗美妙的钻石般闪耀[1-5小节])
by David Gilmour / Roger Waters / Richard Wright
Remember when you were young, you shone like the sun.
记得你年轻的时候, 就像太阳般耀眼
Shine on you crazy diamond.
你就像颗美妙的钻石般闪耀
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.
现在你的眼睛看起来就像天空中的黑洞(失去光芒的瞳孔)
Shine on you crazy diamond.
你就像颗美妙的钻石般闪耀
You were caught on the crossfire of childhood and stardom, blown on the steel breeze.
你的演艺事业从一开始就经历重重困难, 经历着暴风雨般的困苦
Come on you target for faraway laughter, come on you stranger, you legend, you martyr,
来吧(即使)你没有所谓的远大的理想, 是个陌生人, 是传说, 是烈士
and shine!
你都是那样闪耀
You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
很快你便找到了(这一切[成功]的)秘诀, 你做到了别人做不到的事情
Shine on you crazy diamond.
你就像颗美妙的钻石般闪耀
Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
你无论是身处夜晚的阴暗, 还是暴露亮光之中
Shine on you crazy diamond.
你(都)就像颗美妙的钻石般闪耀
Well you wore out your welcome with random precision, rode on the steel breeze.
因为你那随意的个性任何刻板的东西你都不喜欢, 这让你站在了风头浪尖
Come on you raver, you seer of visions, come on you painter, you piper, you prisoner,
来吧你是个疯狂的家伙, 你有卓识的远见, 你描绘了这一切(你是画家), 唤醒了这一切(你是风笛手), 你(虽然现在)被剥夺了自由(你是囚徒[进精神病院了])
and shine!
(无论如何在我看来)你都是那样闪耀
by David Gilmour / Roger Waters / Richard Wright
Remember when you were young, you shone like the sun.
记得你年轻的时候, 就像太阳般耀眼
Shine on you crazy diamond.
你就像颗美妙的钻石般闪耀
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.
现在你的眼睛看起来就像天空中的黑洞(失去光芒的瞳孔)
Shine on you crazy diamond.
你就像颗美妙的钻石般闪耀
You were caught on the crossfire of childhood and stardom, blown on the steel breeze.
你的演艺事业从一开始就经历重重困难, 经历着暴风雨般的困苦
Come on you target for faraway laughter, come on you stranger, you legend, you martyr,
来吧(即使)你没有所谓的远大的理想, 是个陌生人, 是传说, 是烈士
and shine!
你都是那样闪耀
You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
很快你便找到了(这一切[成功]的)秘诀, 你做到了别人做不到的事情
Shine on you crazy diamond.
你就像颗美妙的钻石般闪耀
Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
你无论是身处夜晚的阴暗, 还是暴露亮光之中
Shine on you crazy diamond.
你(都)就像颗美妙的钻石般闪耀
Well you wore out your welcome with random precision, rode on the steel breeze.
因为你那随意的个性任何刻板的东西你都不喜欢, 这让你站在了风头浪尖
Come on you raver, you seer of visions, come on you painter, you piper, you prisoner,
来吧你是个疯狂的家伙, 你有卓识的远见, 你描绘了这一切(你是画家), 唤醒了这一切(你是风笛手), 你(虽然现在)被剥夺了自由(你是囚徒[进精神病院了])
and shine!
(无论如何在我看来)你都是那样闪耀
Welcome To The Machine(欢迎成为机器人)
by N/A
Welcome my son, welcome to the machine.
欢迎你我的孩子，欢迎成为机器人
Where have you been?
给我们讲讲你的经历
It's alright we know where you've been.
无所谓反正我们知道你过去的经历
You've been in the pipeline, filling in time,
你曾经想方设法填补你的空虚
Provided with toys and 'Scouting for Boys'.
用玩具和'童子军手册'(用和玩具玩耍和参加童子军活动填补空虚)
You brought a guitar to punish your ma,
后来你买了把吉他折磨你妈
And you didn't like school, and you
你不喜欢学校
know you're nobody's fool,
而且你知道其实谁也别想混弄谁
So welcome to the machine.
最后欢迎成为机器人
Welcome my son, welcome to the machine.
欢迎你孩子，欢迎成为机器人
What did you dream?
你的梦想是什么呢
It's alright we told you what to dream.
好吧那么让我们来告诉你什么是梦想
You dreamed of a big star,
你该梦想成为一个大明星
He played a mean guitar,
如果你成了大明星即使是弹着很糟糕的音乐
He always ate in the Steak Bar.
也可以总是吃牛排(吃他想吃的东西)
He loved to drive in his Jaguar.
而且可以开着喜爱的"美洲虎"(开想开的汽车)
So welcome to the Machine.
最后欢迎成为机器人
by N/A
Welcome my son, welcome to the machine.
欢迎你我的孩子，欢迎成为机器人
Where have you been?
给我们讲讲你的经历
It's alright we know where you've been.
无所谓反正我们知道你过去的经历
You've been in the pipeline, filling in time,
你曾经想方设法填补你的空虚
Provided with toys and 'Scouting for Boys'.
用玩具和'童子军手册'(用和玩具玩耍和参加童子军活动填补空虚)
You brought a guitar to punish your ma,
后来你买了把吉他折磨你妈
And you didn't like school, and you
你不喜欢学校
know you're nobody's fool,
而且你知道其实谁也别想混弄谁
So welcome to the machine.
最后欢迎成为机器人
Welcome my son, welcome to the machine.
欢迎你孩子，欢迎成为机器人
What did you dream?
你的梦想是什么呢
It's alright we told you what to dream.
好吧那么让我们来告诉你什么是梦想
You dreamed of a big star,
你该梦想成为一个大明星
He played a mean guitar,
如果你成了大明星即使是弹着很糟糕的音乐
He always ate in the Steak Bar.
也可以总是吃牛排(吃他想吃的东西)
He loved to drive in his Jaguar.
而且可以开着喜爱的"美洲虎"(开想开的汽车)
So welcome to the Machine.
最后欢迎成为机器人
Wish You Were Here(渴望你能与我同在)
by Roger Waters e David Gilmour
So, so you think you can tell
正因为如此，所以你觉得你可以这么说
Heaven from Hell,
因为有地狱所以有天堂
Blue skies from pain
因为痛苦所以有忧郁的天空
Can you tell a green field
但你能说因为有铁轨
From a cold steel rail?
所以有绿色的田野
A smile from a veil?
因为有虚伪所以有微笑么
Do you think you can tell?
你觉得你能这么说么
And did they get you to trade
他们是否让你做了这样的交易
Your heroes for ghosts?
你的英雄们成了幽灵
Hot ashes for trees?
他们得到了树木而你只得到了滚烫的灰烬
Hot air for a cool breeze?
他们得到了凉爽的微风而你只得到了炽热的空气
Cold comfort for change?
他们得到了他们想要的而你只得到了毫无意义的安慰
And did you exchange
你是否这样交换过
A walk on part in the war
为了成为一个囚笼中的领袖
For a lead role in a cage?
而成为你死活或的斗争中的一员
How I wish, how I wish you were here
我多么希望，我多么希望你能和我在一起
We're just two lost souls
我们只是两个不知所措的灵魂
Swimming in a fish bowl,
像无法逃脱鱼缸的金鱼在里面游来游去
Year after year,
年复一年
Running over the same old ground.
周围的一切一如往昔
What have we found?
我们能得到什么
The same old fears
一如往昔的不安
Wish you were here
我多么希望你能和我在一起
(这首歌不知道你们有仔细听过没有 如果你用耳机听就会发现一个很明显的特点 开始的时候前奏只有一个耳机有音乐 另外一个不但没有而且里面还有些许的杂音 就是响的那个耳机里面的吉他声也闷闷的不是很清晰 让人感觉有些压抑不太舒服 在然后在那个不响的耳机里有个音效 像是一个人在咳嗽 好像很不舒服 然后开始有吉他声 配合开始就响的那个耳机的吉他声 但这个吉他声明显高过清晰过一开始就响的那个耳机里的声音 联系这首歌的主题"Wish You Were Here"好好感受一下吧)
有人那个继任者说这首歌并不是写给那谁的. 而是写了很多东西, 但是如果说这首歌和那谁没什么关系至少我不认同. 的确Wish You Were Here不是很简单的专辑. 它是顶着Dark Side of The Moon的巨大压力创作出来的, 而且后来The Wall里面有很多思想其实是Wish You Were Here的延伸. 而其实The Wall也是在囚笼观念, 压力下的产物. 而我觉得实际上也是正是从Wish You Were Here开始Pink Floyd开始有了它的一个思维主题. 包括后来的专辑以及再后来那个继任者离开Pink Floyd以后这种思想你仍然可以从后续专辑中找到, 以至后面的歌有些地方听着都有一种似曾相识的感觉
by Roger Waters e David Gilmour
So, so you think you can tell
正因为如此，所以你觉得你可以这么说
Heaven from Hell,
因为有地狱所以有天堂
Blue skies from pain
因为痛苦所以有忧郁的天空
Can you tell a green field
但你能说因为有铁轨
From a cold steel rail?
所以有绿色的田野
A smile from a veil?
因为有虚伪所以有微笑么
Do you think you can tell?
你觉得你能这么说么
And did they get you to trade
他们是否让你做了这样的交易
Your heroes for ghosts?
你的英雄们成了幽灵
Hot ashes for trees?
他们得到了树木而你只得到了滚烫的灰烬
Hot air for a cool breeze?
他们得到了凉爽的微风而你只得到了炽热的空气
Cold comfort for change?
他们得到了他们想要的而你只得到了毫无意义的安慰
And did you exchange
你是否这样交换过
A walk on part in the war
为了成为一个囚笼中的领袖
For a lead role in a cage?
而成为你死活或的斗争中的一员
How I wish, how I wish you were here
我多么希望，我多么希望你能和我在一起
We're just two lost souls
我们只是两个不知所措的灵魂
Swimming in a fish bowl,
像无法逃脱鱼缸的金鱼在里面游来游去
Year after year,
年复一年
Running over the same old ground.
周围的一切一如往昔
What have we found?
我们能得到什么
The same old fears
一如往昔的不安
Wish you were here
我多么希望你能和我在一起
(这首歌不知道你们有仔细听过没有 如果你用耳机听就会发现一个很明显的特点 开始的时候前奏只有一个耳机有音乐 另外一个不但没有而且里面还有些许的杂音 就是响的那个耳机里面的吉他声也闷闷的不是很清晰 让人感觉有些压抑不太舒服 在然后在那个不响的耳机里有个音效 像是一个人在咳嗽 好像很不舒服 然后开始有吉他声 配合开始就响的那个耳机的吉他声 但这个吉他声明显高过清晰过一开始就响的那个耳机里的声音 联系这首歌的主题"Wish You Were Here"好好感受一下吧)
有人那个继任者说这首歌并不是写给那谁的. 而是写了很多东西, 但是如果说这首歌和那谁没什么关系至少我不认同. 的确Wish You Were Here不是很简单的专辑. 它是顶着Dark Side of The Moon的巨大压力创作出来的, 而且后来The Wall里面有很多思想其实是Wish You Were Here的延伸. 而其实The Wall也是在囚笼观念, 压力下的产物. 而我觉得实际上也是正是从Wish You Were Here开始Pink Floyd开始有了它的一个思维主题. 包括后来的专辑以及再后来那个继任者离开Pink Floyd以后这种思想你仍然可以从后续专辑中找到, 以至后面的歌有些地方听着都有一种似曾相识的感觉
Shine on you crazy Diamond Part6-9(你就像颗美妙的钻石般闪耀[6-9小节])
by David Gilmour / Roger Waters / Richard Wright
Nobody knows where you are, how near or how far.
没人知道你在哪, 近在咫尺还是远在天涯
Shine on you crazy diamond.
你就像颗美妙的钻石般闪耀
Pile on many more layers and I'll be joining you there.
是你堆砌起了一层又一层的阶梯让我可以顺着你的基础攀爬在那高高的地方和你站在一起
Shine on you crazy diamond.
你就像颗美妙的钻石般闪耀
And we'll bask in the shadow of yesterday's triumph, and sail on the steel breeze.
我们将享受昨天你遗留下来的成功, 继续在狂风暴雨中前行
Come on you boy child, you winner and loser, come on you miner for truth and delusion,
来吧小子, (无论)你是个成功者还是失败者, 来吧无论追求的是真相还是错觉
and shine!
你都是那样闪耀
by David Gilmour / Roger Waters / Richard Wright
Nobody knows where you are, how near or how far.
没人知道你在哪, 近在咫尺还是远在天涯
Shine on you crazy diamond.
你就像颗美妙的钻石般闪耀
Pile on many more layers and I'll be joining you there.
是你堆砌起了一层又一层的阶梯让我可以顺着你的基础攀爬在那高高的地方和你站在一起
Shine on you crazy diamond.
你就像颗美妙的钻石般闪耀
And we'll bask in the shadow of yesterday's triumph, and sail on the steel breeze.
我们将享受昨天你遗留下来的成功, 继续在狂风暴雨中前行
Come on you boy child, you winner and loser, come on you miner for truth and delusion,
来吧小子, (无论)你是个成功者还是失败者, 来吧无论追求的是真相还是错觉
and shine!
你都是那样闪耀
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
