回复：个人每次看到官方译名都有的奇怪笑点【如龙吧】

如龙吧关注：63,061贴子：1,027,715

人中

IP属地:福建

来自Android客户端16楼2022-01-10 23:33

人中吕布

IP属地:重庆

来自iPhone客户端17楼2022-01-11 10:06

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

很久以前的电软直接叫它龙如

IP属地:陕西

来自iPhone客户端18楼2022-01-11 11:34

yakuza指的是小混混，表示如龙游戏中各种人物的身份
而如龙7（其实简体繁体都是人中之龙7）的国际版译名是yakuza：like a dragon，就是如龙：如龙的意思

前面一个如龙是名称翻译，后面那个如龙是意思翻译

IP属地:广东

来自iPhone客户端19楼2022-01-11 13:29

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴