The Final Cut - 1983

DistinguishedFlyingCross 飞行功勋十字勋章

1939-45star 1939-45二战荣誉之星勋章

TheAfricaStar 非洲荣誉之星勋章

TheDefenceMedal 卫国英雄勋章

The Final Cut(致命的伤口)
字面意思是最后的一刀, 其实就是最致命的一处伤口

The Post War Dream(继续做着的战争梦)
by N/A
[Car sound, switching on of car radio]
[汽车行驶的声音, 打开车载收音机]
"...announced plans to build a nuclear fallout shelter at Peterborough in Cambridgeshire..."
"...通报一则消息, 当局计划在"剑桥郡"(美国马萨诸塞州城市)的彼得区新建一所战时核武器避难所..."
[static of retuning]
[调整收音机噪声]
"...three high court judges have cleared the way..."
"...国会, 参议院, 众议院已经为此决议扫清道路..."
[static]
[收音机噪声]
"...It was announced today, that the replacement for the Atlantic
Conveyor the container ship lost in the Falklands conflict would be
built in Japan, a spokesman for..."
"...今天曾宣布的在大西洋航线航行的集装箱运输船在福克兰群岛的冲突中失踪. 此船为日本建造, 一位发言人对此发表声明..."
[static]
[收音机噪声]
"...moving in. They say the third world countries, like Bolivia,which
produce the drug are suffering from rising violence..."
"...进驻. 他们表示像玻利维亚那样的第三世界国家, 正在因为那些药品生产国大幅上涨药价而且蒙受灾难..."

Tell me true, tell me why, was Jesus crucified
告诉我事情的真相,告诉我为什么,耶稣被钉死在十字架上
Is it for this that Daddy died?
爸爸的死是否也与此有关
Was it for you? Was it me?
这一切是为了你? 为了我?
Did I watch too much T.V.?
还是我电视看多了?
Is that a hint of accusation in your eyes?
你看我的眼神中是不是暗示着谴责
If it wasn't for the nips
如果不是因为那些小日本
Being so good at building ships
总是不停地造船
The yards would still be open on the clyde.
那么这巴掌大的地方还会是老样子

And it can't be much fu--n for them
而且这事情也就不会找上他们了(them我觉得指的是日本人)

Beneath the rising sun
(他们最终的结果)不过是在太阳旗下

With all their kids committing sui

cide

和他们的孩子一起自我毁灭

What have we done, Maggie what have we done?
我们都做了些什么, "马吉"我们都做了些什么
What have we done to England?
我们到底为英国做过些什么
Should we shout, should we scream
我们是否该呼喊, 是否该尖叫
"What happened to the post war dream?"
"到底发生了什么让我们要把战争的噩梦传递给我们的下一代?"(dream是美梦的意思, 也许这里有讽刺意味. 人[和谐]民的噩梦有时候却是当权者的美梦)
Oh Maggie, Maggie what have we done?
Oh "马吉", "马吉"我们都做了些什么

百度啊...我真无语了,就一个"自杀"的英语单词你就不让打...一个完整的歌词发成这样我真服了...什么东西
哦对了
Maggie = Margaret Thatcher(玛格丽特•撒切尔 当时的英国首相撒切尔夫人)