英语吧 关注:1,568,696贴子:11,436,780
  • 10回复贴,共1

【英语】请问这段中的“light”该如何理解?

只看楼主收藏回复

Miss Gryce snored at last; she was a heavy Welshwoman, and till now her habitual nasal strains had never been regarded by me in any other light than as a nuisance; to-night I hailed the first deep notes with satisfaction; I was debarrassed of interruption; my half-effaced thought instantly revived.
……在此之前,我对她惯常的鼻音曲除了认为讨厌,没有别的看法。……
问题:请问这段中的“light”如何理解?谢谢。


来自iPhone客户端1楼2021-12-20 11:07回复
    你的翻译写得很清楚 别的看法。我遇过light的类似用法几次,一直没搞明白它和in light of 有什么关系。light有十来种常用的搭配,搞到我头很晕。


    IP属地:广东来自手机贴吧2楼2021-12-20 12:16
    回复
      2025-08-30 16:23:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      一个例子是account大家都认识,no account是什么意思,这个就难了,account常用的搭配有二十多种。国外初中生真懂这么多意思,有些读书不多的吧友会用 茴香豆 来安慰自己不用学这么多。


      IP属地:广东来自手机贴吧3楼2021-12-20 12:26
      回复
        名词,观点,角度的意思
        see things in a different light
        用不同的角度看事情


        来自手机贴吧4楼2021-12-20 16:36
        收起回复
          有许多问题可以通过查字典解决。


          IP属地:中国香港5楼2021-12-20 21:30
          回复
            way


            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2021-12-23 06:20
            回复