RT，实习医生格蕾应该是我最喜欢的一部医疗剧老。结果CCAV瞄上了她。。就昨天开始的，每天晚上11：30，看了个预告我斗鸡冻老，那个配音，简直不摆老，黑死个人咯！ Meredith的小鼻音没有了，Derek低沉磁性的性感声线没有了...那两把老嗓子摧残完韩剧又来摧残美剧了。。。。。 我听得真的是浑身鸡皮疙瘩。Grey的旁白和台词超慢，像个老太太的回忆录，Yang的声音根本就是韩剧妈妈味儿。。。
好嘛配音的我可以忍，翻译的那叫个什么呀！！Meredith变成了梅瑞迪斯，Derk Shepherd 变成了“谢泼德”
重要的是字幕中文还是这个“泼”。。晕~~~~~~~
Izzie呢..伊兹吗？...
然后有一集是一个男的去强奸一女的，那女的很强悍把那男的的那啥咬下来了..美剧里关于这种器官都是直接说的学名，penis。结果你猜翻译成什么了...“她咬下了那个人的一块肉”“把那块肉交给了警察”，那块肉..那块肉！学名说不出口就算是翻译成命根也好啊！非要说那块肉！
那块肉。那块肉。那块肉。再让我听一句我都会崩溃啊！妈的··不敢播就别播呗··删成悬疑片儿了。。再说作为一部医学背景的剧，为啥不能直接说“阴茎”这个专业术语，难不成天朝的医院里都管阴茎叫“那块肉”？还是这是CCAV蓄意营造出的喜剧效果？
而且CCAV黑专制，完全围绕格蕾讲的剧情，其他人的事件删了好多，我的Yang！
大家知道美剧中有很多SEX的场面，还有很多关于性的对话，现在还好开头没什么，后面Mark出现后估计会删很多剧情吧..
现在都已经删了很多了，剧情发展的好快的
唉。。。好好的片硬是整成这样。。。我的GA啊~~~
好嘛配音的我可以忍，翻译的那叫个什么呀！！Meredith变成了梅瑞迪斯，Derk Shepherd 变成了“谢泼德”
重要的是字幕中文还是这个“泼”。。晕~~~~~~~Izzie呢..伊兹吗？...
然后有一集是一个男的去强奸一女的，那女的很强悍把那男的的那啥咬下来了..美剧里关于这种器官都是直接说的学名，penis。结果你猜翻译成什么了...“她咬下了那个人的一块肉”“把那块肉交给了警察”，那块肉..那块肉！学名说不出口就算是翻译成命根也好啊！非要说那块肉！
那块肉。那块肉。那块肉。再让我听一句我都会崩溃啊！妈的··不敢播就别播呗··删成悬疑片儿了。。再说作为一部医学背景的剧，为啥不能直接说“阴茎”这个专业术语，难不成天朝的医院里都管阴茎叫“那块肉”？还是这是CCAV蓄意营造出的喜剧效果？而且CCAV黑专制，完全围绕格蕾讲的剧情，其他人的事件删了好多，我的Yang！
大家知道美剧中有很多SEX的场面，还有很多关于性的对话，现在还好开头没什么，后面Mark出现后估计会删很多剧情吧..
现在都已经删了很多了，剧情发展的好快的
唉。。。好好的片硬是整成这样。。。我的GA啊~~~
，胡子帅呆了！
