1、这款游戏的对话文本，我粗略估算了一下，应该有近10万句。
2、需要对游戏场景非常熟悉，因为在翻译的时候，有时候你会摸不着头脑，只能根据剧情猜测对话意思。
3、英文不管用什么翻译软件，都会出现很多搞不清楚的单词，而且还要尽量翻译成接地气的本土话。
4、需要有一定的电脑编译常识。
5、需要有一定代码常识。
6、有很多汉化界面不是文字，是图片，需要有一定的PS功底，对图片进行PS翻译。
7、甚至有点地方还需要对视频进行修改调整。
8、就算上面的你都能做到，因为量太大，后期校队，检测游戏运行是否有BUG，也需要大量的时间。
9、最关键的一点，全部做完了，只是自己玩吗？分享出来？谁敢冒这个风险来做雷锋......
So......短期内，不会有完美典藏版的汉化出来......