个人感觉北京那个既有拼音，又有英语就挺好，一方面解决了究竟用哪个问题，一方面有了拼音，也不用考虑英语翻译到什么程度合适的问题，我建议是有了拼音以后能翻译的尽量都翻译成英语
不过我感觉如果改进一下，每个站都弄成这样，把拼音括上括号而不是英文括括号，然后再把拼音音标标上，就更好了
举个例子，抛砖引玉写几个家附近的站名（英语太差，可能有的单词用的不够准确）：
月牙河 （Yue Ya He）crescent river
幸福公园 （Xing Fu Gong Yuan）Happiness park
民权门 （Min Quan Men）Civil rights door