我构造的卡里斯语https://tieba.baidu.com/p/7069366895自认为比较完善了，所以试着用它翻译一下古希腊文的奥德赛（完全毫无文采的直译）。
为了直观对比，列出了卡里斯语译文，卡里斯语单词的词汇意义和语法意义，卡里斯语的汉语直译，《奥德赛》的古希腊文原版以及由王焕生先生翻译的中文版。其中，古希腊文本和王焕生版中文翻译来源于上海译文的《奥德赛》荷马 著 王焕生 译。