回复：59楼
我来翻译，我也是直接复制别人的~

『唔使腾，No problem!』（意思是，不用紧张，没问题）
『世事无绝对，只有无头绪!』
『奥~卖~割』（oh，my God）
『凶险界女长人!』
『若要人不知，唔好太低B!』（低B的意思是智商低）
『四个字：关你乜事?』（关你什么事）
『哩 D and gen涂文!』（lady and gentleman ）
『呢D & jer腾文!』
『劈、"偶"、插、打、搣 !』
『随口up,冇秘笈 !』（随口说，没秘籍）
『咩啊(Mia)!』（咩=什么，什么吖）
『唔好叫我阿SIR，叫我莫探员!』
『越大只，越抵锡!』（越大只，越让人疼）
『名剑风流，大剑下流!』
『我set左个局，I set you up!』（我设了个局）
其实这些话都比较押韵，有点顺口溜，普通话一翻译就杯具了


『我唔信诅咒可以杀人，除非你近距离三日三夜系咁同个个人讲：咁多人死你唔死...
咁多人死你唔死...!』
（我不信诅咒可以杀人，除非你近距离天天就这样跟那个人说，那么多人死不见你死）
『卖保险既性质系乜野?就系每日同人讲：呀生，你听日会死架喇喎，后日会死喎，你
呀爸又可能会死架喎!快d黎买保险!』
（卖保险的性质是什么？就是每天跟人讲：先生，你明天会死的，后天会死的，你爸又有肯呢个会死的哦，快点买保险吧）
『真系佛都有火!』
『日行一善，日杀一人!』
『男人斗女人，女人斗大等!』
『呀婶口服液!』
『你脑缺钙呀!』
『师奶，快d安慰下呢位死者…唔系，系小姐!』
（师奶，快点安慰一下这个死者，哦不，是小姐）
『花仔黄小华!』（花仔=处男）
『有目标，冇挞Ｑ!』
『铲草惊蛇!』(打草惊蛇)
『人生哑铃你生哑铃!』
『问世间情为何物，令到我死唔断气!』(jamjam)
『我相信正义必胜!』
『你瓜我唔瓜大瀑布!』 (李慧慧)（你死我不死大瀑布）（瓜=挂=死）
『你地D女人，有又嫌冇又烦!』（你们这些女人，有又嫌，没有又烦）
『唔在乎你有无俾人奸，只在乎你交唔交到单!』 (李慧慧)（不在乎你有没有被人奸，只在乎你交不交得到单）
『乜屎水都要煲架咩?叮番热呀?』（怎么，屎水都要煲的吗？加热它吖？（叮=用微波炉加热）很讽刺的意思）


回复：65楼
这个我也有点不明白，
大等也许是粤语的大屁股，大屁股好生养，广东师奶的金句

回复：66楼
子华的句子都好绝，这些只是那部剧的其中一些。

看栋笃看的有点累。马小明啊马小明。谈情什么时才播啊、飞女快点结束吧。

回复：70楼
男主太雷了，除了曹永廉，其他两个都很杯具。

流氓律师啊   MKsun

被Lili气到了

查个案你都聊女仔...
继续聊女仔~

叫你上法庭那么不正经，被骂了吧。

冷静冷静~



其实，三苗没你帅~~~~~~在我眼里

华丽丽的侧脸~

喜欢你孩子气追求心中公理的模样

连个孩子都可以欺负你，何况Lili呢~

没有要放弃~

说，其实你很喜欢宝宝的吧~