刚通TE的萌新一枚（GE和NE也都玩过了）。由于我是win10，且懒得装模拟机，且网上的调整兼容性教程无效......所以我玩的是英文版。玩完之后，我发现网上大多数中文剧情梳理有两个地方有点bug，而英文版的这两个地方可能更接近原作。
1.B社武力接管A社后，叶的父亲怎么了？
中文：“被加龄处理”
英文："underwent aggressed aging"
英文直译是经历了过快的衰老，确实不排除是指B社用外部手段惩罚叶父，但根据合欢的独白，改龄和永生是设施的终极目标，而这两技术当前年代都还不存在，十年前更不可能了。我个人猜测，这里原意是叶父看到老婆是间谍，自己的成果被B社攫取，受到打击太大，未老先衰。
2.凛音的出生和岁数问题
中文：凛音是患有性分化障碍的酵母（雾）qj男主后怀孕，自然生产的，之后被B社骗去，用某些改造工程使其成长速度异常的快并且注入了病毒抗体（病毒就是用来杀教团的那个）。
英文：酵母本来有一个孩子，孩子有性分化障碍。酵母qj男主后怀孕，这时B社前来“和谈”，骗酵母说他们可以让弥赛亚快速诞生，同时骗走了她的孩子和受精卵。B社使用受精卵把这个孩子诱变成了正常女性并注入了一种病毒抗体。这个孩子是凛音。
这里出入实在是太大，感觉不是一两个词的问题了。中文版的不合理之处，首先是之前讲过的，加龄技术应该不存在。其次，性分化障碍患者是没有生育能力的，所以原作应该不是说酵母自己有性分化障碍。
再说明一下，我没玩过汉化版。以上的“中文版”内容来源于网络上的中文剧情梳理，有可能是其作者对剧情理解有误而不是汉化的问题。没有批评汉化组的意思。