Bruce Dickinson - Jerusalem 翻译

And did those feet in ancient times   那些古老年代的脚步 ­
Walk upon England's mountains green?   可曾踏过英格兰群山的翠绿？ ­
Was the holy lamb of god   英格兰欢快的牧场上 ­
On England's pleasant pastures seen?   可曾有过上帝圣洁的羔羊？ ­
­
And did the countenance divine   上帝的容光 ­
Shine forth on our clouded hill?   可曾照耀过我们阴暗的山头 ­
Was Jerusalem built here   在翠绿欢快的英格兰大地 ­
In England's green and pleasant land?   耶路撒冷可曾在此建造？ ­
­
Let it rain   雨啊 ­
Let it rain   下吧 ­
Wash the scales from my eyes   洗去我眼中的污垢 ­
Let it rain   雨啊 ­
Let it rain   下吧 ­
Let me see again...   再次让我看得清楚…… ­
­
Bring me my bow of burning gold   拿我黄金铸就的强弓来 ­
Bring me my arrows of desire   取我欲望化成的利箭来 ­
I shall not sleep till the clouds unfold   阴云散去之前我不可沉睡 ­
Bring me my chariot of fire   带我烈焰四射的战车来 ­
­
Let it rain   雨啊 ­
Let it rain   下吧 ­
Tears of blood fall out of the sky   苍天降下血泪 ­
Let it rain   雨啊 ­
Let it rain   下吧 ­
Wash me clean again...   再次将我清洗…… ­
­
From the frozen waters   冰河里 ­
The king will rise again   王者再次崛起 ­
With two suns in the sky...   天空中二日争辉 ­
­
I shall not cease from mental flight   我疯魔般的飞翔不可停息 ­
Nor shall my sword sleep in my hand   我手中的利剑更不可沉睡 ­
Till we have built Jerusalem   直到我们建起耶路撒冷 ­
In England's green and pleasant land   在翠绿欢快的英格兰大地 ­
­
Let it rain   雨啊 ­
Let it rain   下吧 ­
Tears of blood fall out of the sky   苍天降下血泪 ­
Let it rain   雨啊 ­
Let it rain   下吧 ­
Wash me clean again...   再次将我清洗…… ­
­
See the gleaming spires of the citadel   遥望城堡闪亮的塔尖 ­
The king and queen will dwell   国王与王后将永驻 ­
In our hearts...   在我们心间…… ­
­
Can Jerusalem be rebuilded here   在这卑贱的时代，这充满恐惧的大地 ­
In this trivial time, in this land of fear?   耶路撒冷能否重建？ ­
In Jerusalem, where the grail remains   在耶路撒冷，圣杯的所在地 ­
Walk into the light and dissolve the chains   走入光明熔掉锁链 ­
­
Jerusalem...   耶路撒冷…… ­
­
Here is her secret place   这里是她藏身的地方 ­
From hence she comes forth on the churches in delight   在此她自在地现身于庙堂 ­
Here is her cup, filled with its poisons   在她粗糙的面纱笼罩下 ­
In these horrid veils   是斟满毒药的圣餐杯 ­
And here, her scarlet veil, woven in pestilence and war   在她血红的，瘟疫和战争织成的面纱笼罩下， ­
Here is Jerusalem, bound in chains   是锁链捆绑的耶路撒冷 ­
In the dense of Babylon...   愚昧的流亡之地…… ­
巴比伦是流亡之地的代称，也指所有奢华淫靡之地。伦敦的别称正是现代巴比伦，那么结尾突然出现的“她”是谁就不难明白，是女王！