没有错，结合语境可以这么翻

我一直觉得很多日文歌词翻的中文都很奇怪，但翻的英文十分容易理解

英文翻译应该是对的，中文翻译的是君にだけ

感觉没错啊

“不是只会对你说喜欢”
意思是也会对别人说喜欢？

这个其实是两句话，整成一句话味道就变了

4楼说的对，涉及だけに和にだけ的语法区别。
だけに在肯定句很好理解，君だけに表示限定对象“你”，にだけ意思基本一致，只是两者侧重点不同。如果后面接动词，一个侧重对象“你”；一个侧重行为，突出“我”的感情。
只需要记住，だけ表限定，是用来限定前置语言的，
これはあなただけに教える。⇒限定「あなた」，这个只告诉你，突出你对我非常重要，这个只有你能知道。
これはあなたにだけ教える。⇒限定「あなたに」，这个只告诉你，突出我只想告诉你，别人我不愿意去说。
应该能体会其中的区别吧。
当然だけに还有另外两种语法用法，①“正是因为……更加（越发）……”以及②“正是因为……反倒……”，这里不展开讲，有兴趣可以自查。
但在否定句两者意思就有重大差别
彼にだけは負けたくない。⇒我唯独不想输给他（输给别人是可以的）
彼だけには負けたくない。⇒我不想只是输给他（除了他以外的人我也想输）
君にだけあげない。＝君にあげるということだけはしない。⇒我唯独不给你；我只不给你（其他人暂且不论） 君だけにあげない。＝君だけにあげるということはしない。⇒我不只是给你（其他人我也要给）
歌词里就是我不会只是对你说喜欢（除了你以外的人我也会说喜欢）

文字一直审核，发不出来，只好用图片

个人感觉换成对等日语表述就容易理解一些，以该歌词为例
君だけに好きなんていわないよ。= 君だけに好きなんていうということはしない。
君にだけ好きなんていわないよ。= 君に好きなんて言うということだけはしない。