日语就一个絆，也不知道汉译怎么想的添了一个羁字

只能说民间翻译在某些时候确实不够严谨

我是翻字典才知道的

我考公职，被这词坑过

所以现在我都用牵绊了

一般都是翻译成牵绊，日系游戏的官方译名基本都是翻译成牵绊，没有翻译成羁绊的

以前就查过这个词，羁绊的羁 这个字属于汉化组脑淤血加上的

这个也算是被日本流行文化带偏的了，不过因为现实里这个词可以算是用不到，所以不会产生什么不好的影响
另外当初看老三国的时候，对白就有
刘关张三人找到机会从曹操手下跑路，曹操回过味来派人去追，转到刘备那边，别人问刘备还去不去曹操那干，刘备就说过不干了，直接跑路，【从此以后我们兄弟三人再无羁绊】

我第一次看见这个词，还是小学三年级时买的第一本名侦探柯南的漫画上，后来上初中时开始追5ds后，这个词才开始记忆深刻。去B漫看了一下，是单行本第15卷和第16卷收录的第150话到第153话，发现这个翻译没有变。也就说如果有跟我一样小学就开始买过柯南单行本，早就见过这个词了。

更应该是牵绊吧

真令人怀念啊，这就是我小学三年级的时候买的第一本名侦探柯南的单行本。