skip吧 关注:63,180贴子:790,014
  • 4回复贴,共1

关于81话事件,看了某位达人的翻译如下

只看楼主收藏回复

0


IP属地:北京1楼2006-01-05 23:25回复
    恭子究竟说了什么话,致使尚如此生气呢?

    以下为转帖:
    Well, 无视原文,大意随手翻翻,让大家尝鲜一下吧! 

    恭子:「…我…刚录完了Jscope才来的… 
        遇到了个叫做"VIE GHOUL"的乐团, 
        穿著不禁让人联想起哪位仁兄出道时模样的衣服, 
        像英雄一样接受著访问…」 

    尚 :「……那又怎样? 
        那些家伙一举冲上销售冠军是当然的结果吧? 
        ……话说回来你吃饱没事干啊? 
        特地跑来就是为了说这些无聊小事吗?」 

    恭子:「(…『无聊小事』…?) 
        …哦~原来如此… 
        对你来说,没拿到第一, 
        外加还输给那种抄袭得有够明显的新人这种事, 
        只不过是『无聊小事』是吧? 

        别开玩笑了! 

        (失败了还用『无聊小事』一句话轻松带过…这般随便态度, 
         竟然就这样糟蹋了我的人生!我的心情!) 

        就算你无所谓,我有所谓! 
        什麼叫『当然的结果』啊? 
        如果你自认音乐家该有的自尊跟执著不输给任何人的话, 
        那更不甘心一点会死喔? 

        …啊…我懂了…… 
        你的『自尊』用到别的地方去了- 

        你啊,就是爱装酷嘛, 
        就算不甘心,也死撑著不露出半点『不甘心』的样子… 

        『要是一副不甘心的模样,不就等於认输了吗?拙毙了』 

        …你一定是这麼想吧? 

        差劲! 

        顾影自怜,乾脆逃避现实这种鸵鸟心态… 

        没种!」 

    尚 :「…什…什麼……?」 

    恭子:「我骂你『没种』听不懂是不是? 
        那些人把你的客人给抢了欸! 
        这你总该懂了吧? 
        这种摆明了上门踢馆的家伙你还落跑…」 

    尚 :「谁落跑了啊!」 

    恭子:「就是你啦还谁!摆著一副置身事外的冷静表情, 
        一副无所谓的样子说出『无聊小事』这种话, 
        就是用这种半吊子态度搞音乐, 
        你才会输给那群只是凑凑人头的拷贝团啦! 

        从外表、音乐、声音甚至是唱腔, 
        反正一路抄个彻彻底底的, 
        客人也觉得谁都嘛一样啦! 

        你要是没法让客人觉得『还是本尊最棒』 
        那就等著看你这个『本尊』连立足点都被抢走算了!…」 

    尚 :「………吵死了!」 

    呲! 

    --以上,就是事情的发生经过。 

    ……话说回来,恭子还真敢讲啊~(啜口茶) 
    不过有些事情,果然除了对彼此个性了解到不能再了解的青梅竹马之外, 
    是无法讲得那麼针针见血、击击中的滴~(远い目) 
    这对自尊比天高的松太郎来说,不啻是一记狠狠的当头棒喝吧! 
    也只有恭子才有这个资格,好好给松太郎强灌上这帖苦口良药了~ 

    究竟松太郎能不能从挫折中站起来, 
    给那群「数だけ揃えたパクリ连中」好好来个迎头痛击, 
    接下来就看仲村老师的喽! 

    题外话,我也是莲恭派的, 
    当然看到恭子从被抛弃的阴影中,重新学习爱与被爱的真谛, 
    跟宇宙霹雳无敌第一的极上绅士兼大魔王兼夜之帝王敦贺氏甜甜蜜蜜, 
    那是可喜可贺可喜可贺,万岁万岁万万岁的啦! 
    不过我个人觉得,不管感情上怎麼纠葛、怎麼发展, 
    能够看到每个角色,无论正派反派, 
    都能够获得发展、获得成长, 
    在性格上获得作者更深的经营与刻画, 
    是身为读者最开心的一件事情~ 

    希望恭子早日成为千面女郎般的绝代女伶! 
    希望莲早日从「恋爱音痴」程度毕业! 
    (还有能像D.M.演技测试时一样,展现出除了「帅」之外的更多表情~) 
    希望松太郎也能早日成为一位虽然有点过度自负(←江山易改本性难移嘛), 
    但终究能珍惜真正宝贵人事物的成熟好男人~(只不过,恭子不会是你的啦! ) 

    では、皆様~明けましておめでとうございま~す!


    IP属地:北京2楼2006-01-05 23:25
    回复
      2025-12-27 12:06:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      • 218.1.207.*
      真是爱死楼主了~谢谢分享


      3楼2006-01-06 20:41
      回复
        谢谢你搂主!!我也是恭莲派的!!


        5楼2006-01-10 23:45
        回复
          • 222.182.126.*
          Me too~Me too~


          6楼2006-02-01 23:50
          回复