客户端正常显示汉化内容和输入汉字需要加locale kr参数，服务端应该也有相关设置。汉化文件不要一下子全汉化，一步步来，p99群里有个汉化过的文件，只是汉化了一部分，应该是为了稳定吧

吧主说的对，中文的话，你建立快捷方式后面要添加 patchme /locale:kr
NPC名直接用汉化，按说应该可以，DS服就是这样，直接显示中文，但这要保证名字的正确性，不然做任务找不到NPC，但他们是老端，现在的端不确定了。
用lastname显示中文，这是个解决办法，海德服是这样的，这样中英双名，特别是POP后面版本，根本没中文攻略，NPC汉化成中文，物品汉化那是真的没法玩了，除非攻略也整汉化。。。如果你翻译用的机翻，那我建议还是别翻实在蛋疼，自己翻真的耗费大量时间，海德服最早NPC用的是机翻，我用几个月空余时间都没完全修复，现在看起来也就凑合。。。魔法翻译TXT文件，你要注意保存为UTF-8格式
你一点点来，很多字符有限制的，中文名字长了就显示方块，界面上字超显示直接就无显示，很多汉化都有限制，要手动，机翻会很多问题，SOD汉化还是比较友好，ROF端问题相当多
怪物穿墙这得真得大神来回答，我了解的皮毛都不算，就知道要套用啥新图才行
另外你可以去下个 EQ电子书2011年初夏版 这里有露卡琳之前所有的NPC 魔法 物品的汉化，这里你会省很多事情，后面版本的汉化得自己来

任何回复都会被系统删除，@zwzyang能私信请教下吗？

穿墙是老版地图的问题，老版地城做的很紧凑，房屋地道的层高比较小，墙也很薄，有些法术会把怪物打飞，这样就会拉到上一层的怪，鬼屋就是这样的地图，而且墙薄房矮的话，玩家还容易卡视角穿墙视物，所以后期版本的地图都做的又高又大，这样就不容易穿墙了

服务器端都是模拟器，没办法一比一还原官方版游戏，全汉化基本不可能，除非整个模拟器重新做。
你只需要把和玩家交互的信息做汉化就好，游戏界面是可以汉化的，物品时可以汉化的，NPC_types的NAME不能改，否则对话会有问题。玩家中文名也不行，会显示2次对话。还有就是你多关注EMU的更新，有很多BUG时有修改的，但新装服务器端可能没有把修改的内容进行更新。