网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月20日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,048,732
贴子:
19,337,376
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
6
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
问句语法
只看楼主
收藏
回复
荆子离
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本人完全不会日语,只会查词典猜意思,但出于个别原因想知道以下这句话为什么会出现两次“国”?是固定的语法搭配还是一种修辞手法?有没有其他的表达方式,即在不改变意思的前提下只出现一次“国”?
次に行く国はどんな国でしょう?
看字幕组的翻译是:下一个国家是怎么样的?
然而我自己用网络词典猜出的意思是:下一个前往的国家是什么样的国家呢?
送TA礼物
1楼
2021-11-03 19:05
回复
緋村
剣心
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
字幕翻译的是省略,联系前后文的观众应该看得出来,当然你的猜想也是正确的
IP属地:广东
来自
Android客户端
4楼
2021-11-03 22:43
回复
收起回复
2026-06-20 16:07:32
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
hslongqi
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你问的是翻译吧,这是魔女之旅第5话的台词
IP属地:广东
5楼
2021-11-03 22:54
回复
收起回复
乄飘丶雨
江户时代
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
直译是下一次要去的国家是怎样的国家,但是这样翻译未免啰嗦,字幕组适当做了省略,表达更简洁,都没有问题
IP属地:四川
6楼
2021-11-03 23:16
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
献祭全班,做题家为绩点举报作弊
2283900
2
男子护孕妻劝烟遭掐脖殴打
1612487
3
苏州工厂欢迎“印度同胞”入职
1147328
4
泳装屈原!日本手游整狠活
1103463
5
小马云当爸,喜提双胞胎
830986
6
湿身露点,乙游周边辣眼
732875
7
猎鹰绿龙会师,蜜蜂王朝被踢碎
719568
8
康康梦游,EDG落入败者组
670634
9
租借女友作者自曝男主原型
477158
10
书法天才!范小勤签名卖288
340767
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示