阿三的剧情已经翻译完了，不过因为涉及到很多奇怪的单词，我还是多和游戏对比一下再发出来。下一个就做小丑的了，争取早点两个一起发了。
顺便说一点翻文件的时候发现的事情，比如旅店的招牌不知道有没有人注意到，有很多前作的彩蛋。为什么说是彩蛋，因为其中有很多人明显是不可能自己来开这个旅馆的。有兴趣的话可以下次自己注意一下，其中甚至有磨坊主和爬爬。
然后就是我发现了有一个默认名为BH的英雄文件，其他人文件的命名方式grave_robber是GR，plague_doctor是PD，那么BH应该就是bounty_hunter赏金猎人。不知道是没删干净还是没做完，总之可以期待一下赏金猎人了。
最后，野外医院的那个修女是一代医院的修女，人家是学医的！一代玩家手里的修女虽然翻译成修女，但是Vestal是灶神的使女，侍奉着圣火。

Chapter One: Some Strange Melody
He was a layabout without aspiration orpurpose,
content to loiter on street corners languidlybusking for passersby.
Roughly ushered from the bustlingcommercial blocks,
he wandered the forgotten corners of thecity.
An intoxicating melody drifted over anearby cemetery wall,
and he stumbled deliriously amongst thetombstones in search of the performer...
Chapter Two: Music of the Night
He could learn this unearthly hymn... andclaim it as his own!
Ambition, so long dormant within him, hadbeen roused.
He delighted in fantasies of fame,renown... and respect.
Chapter Three: Play to the Crowd
When word of his uncommon talent reachedthe palace,
he was summoned to entertain King andCourt.
Anticipating an historic performance andenthused adulation,
he was stunned to find himself instead theobject of their debased ridicule.
While his noble audience dined drunkenly,he was mocked, tortured,
and subjected to an obscene array ofdangerous and decadent humiliations...
Chapter Four: A Dark Song
He unleashed his resentment upon instrumentand crowd,
playing the demoniac melody with unrestrainedfury!
This was the song of the dead - and it hadexacted a fitting tribute.
Chapter Five: Finale
Bowing low, he basked in the echoingapplause of dripping blood.
The scene of wholesale dismemberment drovehim to fits of mirthless hysterics.
He was laughing still as he placed theblade against his own hand,
severing his connection to whatever twistedtalent he had so fleetingly enjoyed.
Aimlessly, he drifted from the hall,
humming broken bars of a discordant melodyhe could not quite remember...
That accursed melody was a trap beyond allcunning.
That song found ambition buried dead in myheart and made it dance...
And so the trap snapped shut on me.
Just as it was meant to, the song loosedthe leash of my inhibitions...
Ask any animal if it was worth it to gnawoff a limb for freedom.
I am stronger for having relived my past.

第一章：奇怪的旋律
他是一个没有抱负和目标的游手好闲的人，满足于在街角闲逛，懒洋洋地向路人卖艺。
在熙熙攘攘的商业街道上他隐约感觉到什么，回过神来已经身处城市被遗忘的角落。
醉人的旋律从墓地墙壁的那端飘来，他在墓碑间神魂颠倒地寻找表演者…
评价：那被诅咒的旋律是一个绝妙的陷阱。
第二章：夜晚的音乐
他可以学习这首超凡脱俗的诗歌……并声称这是他自己的！
他内心长期沉睡的野心被唤醒了。
他沉溺于幻想自己出名，从最基本的名声，到远近闻名的声誉，以及…他人的尊重。
评价：那首歌让埋没在我心中的雄心翩翩起舞……

第三章：人群中的表演
当有关他非凡才能的消息传到皇宫时，他被传唤去取悦国王和宫廷人员。
期待着历史性的演出与雷鸣般的喝彩，却惊讶地发现自己不过是他们卑鄙嘲笑的对象。
当他高贵的听众喝得酩酊大醉时，他却被嘲笑、折磨，忍受着一系列危险和堕落的羞辱…
评价：陷阱合上了，而我在其中。
第四章:黑暗之歌
他把他的怨恨发泄在乐器和群众身上，狂怒地演奏着恶魔般的旋律!
这首死者之歌在索求与它相称的悼词。
评价：如它所愿，这首歌解开了我的束缚…


第五章：终曲
他低着头，沐浴在鲜血滴落形成的掌声中。
遍地残缺的肢体让他陷入一阵不愉快的狂笑。
他的笑持续到他将匕首绑在他的手臂上，切断他与他短暂享受的任何扭曲才能的联系。
漫无目的的离开大厅，哼唱着他记不清的不和谐旋律的断条（broken bars）…
评价：试问哪个动物会为了自由而放弃肢体。

小丑这个我可以单独拿出一楼来说了，2的小丑给我的感觉凶狠了很多，1代我甚至觉得他有点吟游诗人的感觉。他那杀人的才能怎么说断就断了，我哈姆雷特就需要这样的人才。
最后一章看英文原文真的是吐了，又说把刀靠在手上，切断联系，又说动物为了自由断肢，我还以为他把自己手给剁了。结果翻了一二代的图，他手都是完整的，切的也不是自己的手。“broken bars”又是个什么东西。

然后就是和小丑弹琴那位，虽然两个人在设计上有很多相似的元素，但是背景上时间和剧情都决定他们不是同一个人，名字也不一样。二代兽窟的威尔伯虽然和一代相比变化很大，但是名字都是一样的，而且设计元素也保留了下来。甚至还有同体型，但是没有名字和头巾的猪人。如果真的想表现是同一个人，红钩应该是会更严谨的。
既然他们不是同一个人，小丑是和拉小提琴的有仇吗，见一个打一个。

Chapter One: Luxury's Lap
Born into money and married into more, shespent her days on horseback and her evenings in the ballroom.
She was the object of her husband's boorishlust and drunken temper,
placating his worst tendencies with aveneer of gracious deference.
All the while, indulging murderousfantasies of freedom...
and the fortune that would soon be hers.
Chapter Two: Night Cap
Night after night of disrespect and abuse -enough was enough.
She listened, smirking, as his emptyapologies came in desperate, choking gags...
Chapter Three: Embarassment of Riches
Years of decadence and financialmismanagement had left the estate in staggering debt.
Humiliated and facing eviction, shewandered the empty halls,
hurling inebriated indignities at theportrait of the deceased,
whose hand had rested so possessively uponher shoulder.
A gleam of gold on that painted pawreminded her that his rings were unaccounted for...
... and must have been buried with him.
Chapter Four: Filthy Rich
To preserve her standing, she would pilferthe rings from his fingers - the gold from his teeth!
She was awash in exhilaration, the glint inher eyes outshining the fistful of ill-gotten gains.
Chapter Five: The Afterparty
Armed officials dispatched to oversee theeviction were shocked to find the front doors of the manor listlessly ajar.
The lavish carpets were lousy with dirt andleaves.
A heap of heirlooms gleamed on the ballroomfloor - rings and brooches in a careless pile.
The lady of the manor, however... wasnowhere to be found.
Tradition drove us into each other's arms.Or estates, rather.
What did Fate expect as She flogged metowards vindictive action?
I cannot say I recommend impulsive murder.Always make a plan, love.
He meant to leave me as a pauper or acorpse eventually. I'm certain.
What use have the dead for such trinketsand baubles?

第一章：奢侈品的一环
她出生在富人家并嫁给了更有钱的人，这之后的日子里，她白天在马背上度过，晚上在舞厅度过。
她是她丈夫粗野欲望和酗酒脾气的对象，为了防止事情向着最坏的方向发展，她不得不装出殷切的样子安抚他。
一直以来，沉溺于谋杀以换取自由的幻想…以及那即将归她所有的财富。
评价：传统驱使我们相互拥抱，更确切地说是不动产。
第二章：夜帽
一夜又一夜的不尊重和虐待——已经受够了。
她一边傻笑一边听着他空洞的道歉变为绝望、哽咽的胡言乱语。
评价：当命运鞭笞我采取报复行动时，她期待着什么？
第三章:财富的尴尬
多年的颓废和财务管理不善使这个庄园债台高筑。
被羞辱和面临驱逐，她在空荡荡的大厅里徘徊，将酒杯砸向死者的画像，那只手是如此占有欲地搭在她的肩上。
画像上闪过的金光让她想起那枚戒指尚且下落不明…
…那一定和他埋在一起。
评价：我不推荐出于一时激动去谋杀谁，永远做好计划，亲爱的。
第四章：肮脏的富翁
为了保持她的地位，她会从他的手指上偷走戒指——从他的牙齿上偷走金子！
她沉浸在兴奋中，眼中闪烁的光芒更胜这堆不义之财。
评价：他打算最终让我变成一个乞丐或一具尸体。我敢肯定。
第五章：后话
官方派去监督驱逐的武装人员惊奇地发现庄园的前门死寂地半开着。
奢华的地毯上满是灰尘和树叶。
舞厅的地板上闪烁着一堆传家宝——戒指和胸针杂乱无章地堆在一起。
然而，庄园的女主人……不知所踪。
评价：死人要这些小饰品和小玩意有什么用？

Chapter One: The Ritual
On certain portentious evenings carefullyselected for their astrological potency,
he would gather his devotees around theancient onyx table, and, joining hands with them,
would send his spirit out in the void.Safely tethered by their vital energies,
he was free to wander the Outer Spheres insearch of some dark communion and impossible power.
Chapter Two: A Door in the Desert
He found himself in a vast expanse ofwindswept dunes.
Ahead, the stone spires of a pyramidaltemple called down jagged bolts from a roiling, angry sky.
Undaunted, he crossed the threshold of thetowering aperture, settled himself upon the central dais,
and prepared for the coming sacrifice.
Chapter Three: Some Parts Must Die
Terrible though it was, he would pay theprice for power!
The emptiness in him called out acrossboundless gulfs of unknown space...
... for nature abhors a vacuum.
Chapter Four: The Guest
Drawing vitality from the assembledmediums,
he would hold fast against the thing, andharness a portion of its power!
Imbued with strange currents of infernalorigin, his apotheosis was complete...
Chapter Five: An Eternal Flame
Emerging from his trance, he met thecharred, steaming corpses of his acolytes with a shudder.
He could sense the eldritch entity stalkingthe edges of his conciousness, probing for weaknesses.
He had become a beacon - a conduit tounknown regions...
... and would be assailed by thoseblasphemous forces all the rest of his days.

第一章：仪式
在某些因占星术的力量而精心挑选的不祥夜晚，他会把他的信徒聚集在古老的玛瑙桌旁，与他们携手，这会把他的灵魂释放在虚空中。
以生命的能量作为牢固的纽带，他可以自由地在外太空漫游，寻找某种黑暗的交流和不可能的力量。
评价：很少有人为其他位面做好准备。
第二章：沙漠中的一扇门
他发现自己身处一片被风吹过的广阔沙丘中。
前方，一座金字塔形寺庙的石头尖顶从汹涌的、愤怒的天空中召唤出锯齿状的螺栓。
他毫无畏惧地跨过那高耸入云的门槛，稳定在中央的高台上，为即将到来的牺牲做好准备。
评价：那个金字塔改变了一切。
第三章：某些部分必须死亡
尽管这很可怕，但他愿为力量付出代价！
他内心的空虚呼啸着穿过茫茫的未知空间…
…因为大自然厌恶空虚。
评价：当时，我还没有足够的智慧去了解恐惧。

第四章：客人
从汇集的媒介中汲取活力，他会紧紧抓住这个东西，利用它的一部分力量！
充满了来自地狱的奇怪流体，他的神化是完整的…
评价：我拿走了太多并得到了更多，但…

第五章 永恒的火焰
从恍惚中醒来，他不寒而栗地看到了他的追随者烧焦、冒着热气的尸体。
他能感觉到那个邪恶的实体在他意识的边缘徘徊，探查着他的弱点。
他变成了一座灯塔——通往未知领域的管道……
…… 余生都要被那些亵渎神灵的势力围攻。
评价：我被一个无尽的夜晚所笼罩，他们在那里徘徊，耳语着所有的名字。

老实说，在翻译神秘学者这段剧情的时候，我数次出现了凤源三连，“做不到，做不到，我做不到”。不仅是因为这种风格的剧情我不擅长理解与翻译，更是因为神秘学者作为少数知道世界真相的人，有关他的信息可能都有着和别处不同的含义。而更让我崩溃的是，神秘学者的内容有很多和一代是冲突的，我不知道该如何处理这些冲突，下面我将尽力梳理一部分。
首先，我要提出，神秘学者的力量不止一种，而且有多种来源。在前几个章节中我们可以看到阿三和他的信徒已经拥有了探索宇宙虚空的能力，而且在他获取力量的时候也不是孤身一人前往。但是一代的漫画中神秘学者是孤身一人进入金字塔的，这是第一个矛盾。
神秘学者经常会自称“黑兽”，而在面对黑暗之心的点名时，他会说“你就是长久以来折磨我的存在”。神秘学者对于这二者的态度是完全不同的，这一点在很多文本中都得到体现，其中最具代表性的就是一代绝望时“‘黑兽’紧压着最后那道理智的帷幕…… ”与二代回忆中“他能感觉到那个邪恶的实体在他意识的边缘徘徊，探查着他的弱点”。从这些对比可以看出黑兽应该是相对友好且愿意提供力量给神秘学者的，而与之相对的邪恶实体的力量则是折磨他试图摧残他的心智。但是不论是其中的哪一个，本质上都不是什么仁慈的对象，他们所给予的力量都伴随着代价，而神秘学者被他们捕获也只是时间的问题。
在第三章，神秘学者献出了自己的良知，而在第四章他居然从坡行者身上汲取力量。说实话这里是可以说爬爬只是媒介而不是力量来源的，毕竟在这场战斗中这个爬爬完全不会生小爬爬，甚至可以说红钩偷懒直接用爬爬的模型。但是如果说神秘学者的力量来源于爬爬，那他和老祖的对话就属实令人难以理解。起码在我看来，6级的坡行之神与6级的错乱恐魔表现出来的不同，可以证明黑暗之心的力量与坡行者有着不同。但是神秘学者召唤的触手，和在DD1中我们所见的血肉是如此的相似。这第二个矛盾我也不知道严格意义上是否应该这么说。
最后，神秘学者早在一代就对火焰的本质作出过自己的评价，“某些人认为圣焰是神圣的存在。不过我知道它的另一面…… ”，而在二代我们终于看到了圣焰另一面具体的表现。这之后我会把1代正统宗教的相关内容结合二代在这贴后面发出来，神秘学者的部分暂且告一段落。

强啊，大佬，辛苦了

小丑为什么仇视小提琴估计就起源于二代第一幕，因为小丑想将音乐据为己有，所以必须杀死第一幕拉小提琴的人(唯一知情人士)，后面一见到拉小提琴的水鬼ptsd就犯了，必须干死不可

剩下runaway?

呜呜呜，没人了，摆烂之时已至！近来看到了不少人绘声绘色的描述雷老大和修女是如何牺牲的，数量之多，描述之详细，让我都一度以为错过了一整个暗黑地牢1.5。经过我深入调查，终于还原了那一天的真相。在现场，我作证。那天雷纳德上来先尽力了，被点名点死了。然后眼看继承人也要被点名点死了，修女摸眼过来一个回旋踢踢开继承人被点名点死了。瘟疫看到队友落命悲愤交加开始了个人控制秀，这时候有人就要问了，迪斯马在干什么，迪斯马呢？迪斯马呢？救一下啊！#迪斯马状态事后，幸存下来的几个人不约而同的想到，要是带麻风来就好了，麻风来全杀了。

如果楼主你用克系世界观去要套，其实一切都说得通。（dlc星之彩纯属致敬《星之彩》）。整个克系世界观中，首先是那些不可名状的存在，旧日支配者（the great old ones什么垃圾翻译），这些玩意，或者说神明，是无善无恶的，但是只要和这些神明牵扯上的人，要么疯掉要么渐渐疯掉要么就称为某些不可名状之物的一份子（伦道夫卡特除外）。阿三显而易见是以学者的身份和某个旧日做了献祭/交易，因此可以得到旧日的力量。但在这个力量也会不断侵蚀他，直到他死亡，疯狂抑或是变成不可名状的玩意。所以黑暗之心-或者说黑兽，本身是没有恶意活着善意或者甚至不一定有意识，只是力量本身在折磨阿三。