今天在搜世界各地区时，在某度百科里看见一条：
「IDLW +12:00 国际日期变更线，东边」
另有：「IDLE -12:00 国际日期变更线，西边」
一想不对啊，日界线东边不是西十二区嘛，理应是UTC-12的时间，西边的东十二区则UTC+12。再仔细一看，W翻译成东边，E翻译成西边又是怎么回事……
于是看了看别的搜索结果，有写「UTC-12，国际日期变更线以西」的，还是感觉有问题，日界线以西应该是东十二区。
由此怀疑是翻译问题，于是换个搜索方式，搜「International Date Line West」，结果页纷纷显示该时区是UTC-12。那么这个West个人认为就不能翻译成「以西」「西边」，猜测其表达的大意是「国际日界线附近的西经部分/方向」，近似于「西十二区」，其位置是在日界线东边。这样看来百科上把W翻译成东边反而是对的，但时间搞错了。
那么实际上应该是：「IDLW -12:00 国际日期变更线西经部分（东边）」，IDLE则相反。
太搞了。