书名比较(大陆.台湾)【村上春树吧】_百度贴吧

04月06日漏签0天

村上春树吧关注：87,228贴子：1,332,192

7回复贴，共1页

<返回村上春树吧

书名比较(大陆.台湾)

只看楼主收藏回复

送TA礼物

1楼2010-04-27 14:55回复

? - 地下铁事件
? - 约束的场所
其它都一样吧

3楼2010-04-27 15:12

不感兴趣

开通SVIP免广告

感觉台湾版的好生硬

4楼2010-04-27 16:06

好像看到发育不良的少女

5楼2010-04-27 16:07

嘛,差不多吧

6楼2010-04-27 17:05

都差不多只是换个说法
有打错...更正
当我跑步时都谈些什麼=>当我谈跑步时都谈些什么
终究是外国语的悲哀=>终究悲哀的外国语
太阳以南国境以西=>国境以南太阳以西

7楼2010-04-27 18:39

我喜欢发条鸟年代记这译名

8楼2010-04-27 22:49

我第一次看到听风的歌这个译名再对比且听风吟时，就觉得很……不知怎么形容~~~不谈别的，就取名字而言还是大陆略胜一筹啊

9楼2010-04-28 22:16

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

7回复贴，共1页

<返回村上春树吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴