柳生伸也さんの「浅き梦见じ」
咲く花はいつしか
sa ku ha na ha(wa) i tu shi ka
散りゆく运命(さだめ)あり
chi ri yu ku sa da me a ri
限りある命を 美しく燃やす
ka gi ri a ru i no chi wo u tu ku shi ku mo ya su
人は花の如き
hi to ha(wa) ha na no go to ki
限りある空蝉(うつせみ)を
ka gi ri a ru u tu se mi wo
うぬが生きる意味を 探し迷い歩く
u nu ga i ki ru i mi wo sa ga shi ma yo i a ru ku
时は流れる
to ki ha(wa) na ga re ru
変わらぬものなど
ka wa ra nu mo no na do
この世にはなにもない
ko no yo ni ha(wa) na ni mo na i
出会い别れて
de a i wa ka re te
生まれ灭びる
u ma re ho ro bi ru
そしていつか
so shi te i tu ka
生まれ変わる
u ma re ka wa ru
色は匂えど散りぬるを
i ro ha(wa) ni o i e do chi ri nu ru wo
わが世谁ぞ常ならん
wa ga yo da re zo tu ne na ran
有为(うい)の奥山
u i no o ku ya ma
今日越えて
kyou ko e te
浅き梦みじ
a sa ki yu me mi ji
酔(え)いもせず
e i mo se zu
やがてこの体も
ya ga te ko no ka ra da mo
风に帰るときがくる
ka ze ni ka e ru to ki ga ku ru
せめて许された今を
se me te yu ru sa re ta i ma wo
君への爱に生きる
ki mi he(e) no ai ni i ki ru
无限に続く
mu gen ni tu zu ku
时の轮の中
to ki no wa no na ka
一瞬のこの命
i sshun no ko no i no chi
尘ほどのこの
chi ri ho do no ko to
命に意味を
i no chi ni i mi wo
くれし君の 名を叫びたい
ku re si ki mi no na wo sa ke bi ta i
色は匂いて 散りぬいて
i ro ha(wa) ni o i te chi ri nu i te
いつぞまた 咲き夸る
i tu zo ma ta sa ki ho ko ru
有为(うい)の奥山 今日越えて
u i no o ku ya ma kyou ko e te
かの地 梦みつて きまわる
ka no chi yu me mi tu te ki ma wa ru
天地(あめつち)の别れしその时より
a ma tu chi no wa ka re shi so no to ki yo ri
流る川の水も
na ga re ru ka wa no mi zu mo
海から空へそしてまた地へ
u mi ka ra so ra he(e) so shi te ma ta tu chi ni
とこしがえり くりかえす
to ko shi ga e ri ku ri ka e su
色は匂えど 散りぬるを
i ro ha(wa) ni o i te chi ri nu ru wo
わが世谁ぞ 常ならん
wa ga yo da re zo tu ne na ran
有为の奥山 今日越えて
u i no o ku ya ma kyou ko e te
浅き梦见じ 酔(え)いもせず
a sa ki yu me mi ji e i mo se zu
色は匂いて 散り行きて
i ro ha(wa) ni o i te chi ri yu ki te
いつぞまた咲き夸る
i tu zo ma ta sa ki ho ko ru
有为の奥山 今日越えて
u i no o ku ya ma kyou ko e te
かの日 梦みつて きまわる
ka no hi yu me mi tu te sa ma wa ru