原版，怎么说呢，太现实了

中配版比较符合我国国情

翻译改变台词意思之后，被国内大把人拿来当成原意捧，实际原意远没有这么尖刻，比较现实。
……说起来盖亚39也是这样来着，不过盖亚那集题材太敏感，原意又实在差了意思

以前的新创华翻译真好，可惜回不来了

主题都挺不错的。一个讽刺长大后抛弃梦想，另一个讽刺家长。

本土化过度到表达的思想也本土化了
只能说造神党狂喜，但是对补剧党理解原剧会有很大的误导

这就是翻译人员塞私货了

其实这两个主题都行，一个是长大后自己放弃了梦想（容我个人理解尬吹一下，细想的话这里可能还要深层次一点，长大后为什么就放弃梦想了？家庭压力？社会环境？还有很多可以思考的，当然也可能是我想多了）
至于翻译版本就是讽刺家长了，这两种我都还挺喜欢的

符合国情，就像奥特五大誓言一样，“要光着脚在地上玩”变成了“不要光着脚在地上玩”

一个讽刺家长，另一个范围可就广了 个人倾向于讽刺社会吧，没有压力谁愿意放弃自己的理想呢

艾斯最终话名台词上译也改了啊
但是我觉得上译版比原版好
原版就，不要丢失温柔，要体恤弱小，要互相帮助，无论和哪国的人都能成为朋友，不要丢掉这种心情，纵使被背叛过千百回。这就是我最后的愿望。
上译版的话是，孩子们（这个“孩子们”我觉得加的很妙，原版是直接开始讲的），热忱之心不能泯灭。要帮助和照顾弱小者。四海之内都是朋友，朋友之间会有误解甚至是分歧，但那些都微不足道。听我说（这个“听我说”也加得很妙，亲切了不少），别放弃友谊。这就是我对你们的最后一次期望了。

等会儿，这原文说的不是变成大人前？为什么翻译成了长大后