◇同伊┆04.23┆预告◆《同伊》MBC官网 第11、12集文字预告

第十一集
동이(한효주 분)를 구한 숙종(지진희 분)!
동이 덕분에 옥정(이소연 분)은 누명을 벗게 되어 동이에게 고마워하고, 민생시찰을
나온 숙종은 동이와 마주친다.
한편 장희재(김유석)가 도성에 돌아오고, 옥정은 내명부에 대한 도전으로 숙종에게
동이에 대한 어떤 청을 올리는데…….


第十二集
감찰부 궁녀가 된 동이(한효주 분)!
동이의 신분을 이유로 반발하는 감찰부.
한편 장희재(김유석 분)는 서용기(정진영 분)가 일하는 포청의 포도부장으로 부임하
고, 감찰부 궁인들은 동이를 내쫓기 위해 계략을 꾸미는데 …….


期待中文翻译的出现，不过就我看来好像是同伊进了监察部

翻译：百度韩孝珠吧@一粒米牙
转载请注明出处！！！
===============================================
第十一集
找寻同伊的肃宗！
张玉贞在同伊的帮助下洗脱嫌疑。
微服私访调查民情的肃宗遇到了同伊。
另一方面，张希载（张玉贞的哥哥）回城，
张玉贞向肃宗提出把同伊提升为内人……
第十二集
成为监察府内人的同伊！
同伊由于出身原因受到监察府的排斥。
张希载、徐龙基被任命为捕盗厅捕盗部将，
监察府内人们为了把同伊赶走而计谋…… 

张玉贞和同伊看起来越来越不像敌人了(⊙o⊙)…

202.198.49.*   7楼
十一集什么时候出啊！迫不及待！
  
2010-4-23 16:47
回复 删除 封
--------------------------------
麻烦请登陆发言，谢谢!

越来越有看头了~
HOHO~

回复：5楼
翻译有错误
11 回
한편 장희재(김유석)가 도성에 돌아오고, 옥정은 내명부에 대한 도전으로 숙종에게
동이에 대한 어떤 청을 올리는데…….
另一方面 ，张希载（张玉贞的哥哥）回到汉城， 玉贞 向 想要挑战内命妇的
肃宗进言提升同伊。（没有讲具体的职位， 依据上下文可知是宫内监察部宫女一职）
12 回
한편 장희재(김유석 분)는 서용기(정진영 분)가 일하는 포청의 포도부장으로 부임하고,
另一方面， 张希载就任徐容基所在的捕盗厅捕盗部将一职。（徐容基的官职 为从事官， 官阶低于张希载）。


回复：11楼
11回，
自己看的不仔细， 翻译有误。
한편 장희재(김유석)가 도성에 돌아오고, 옥정은 내명부에 대한 도전으로 숙종에게
동이에 대한 어떤 청을 올리는데…….
另一方面 ，张希载（张玉贞的哥哥）回到汉城， 玉贞 为了挑战内命妇，特地向
肃宗进言提升同伊。（没有讲具体的职位， 依据上下文可知是宫内监察部宫女一职）

回复：12楼
谢谢这位亲了~
翻译的孝珠吧主也是大约的翻译一下的~
大家知道个大概就好罗~

121.54.150.*   14楼
回复：6楼
是啊，我也这么觉得。。真不知道他们两人是怎么反目成仇的。。。。
2010-4-24 16:31
回复 删除 封
-------------------------------
麻烦请登录发言，谢谢!

为什么看到现在天寿和同伊还不得相见啊！
拜爪闹心···

61.184.10.*   17楼
现在是了解张玉贞的过程，不了解以后怎么跟她斗呀。
2010-4-24 21:49
回复 删除 封
---------------------------
麻烦请登陆发言，谢谢!