乱谈康德与翻译--论从中文翻：软剽翻
月黑傻人夜，风高放火天。
先讲个故事，说当年走出文革十年浩劫，改革开放刚开始的时候，百废待兴。某企业模仿了日本一款仪器。日本人看到后，非常惊讶，怀疑是模仿的，但不能确定，于是就买了一个回去研究，最后，发现了一个bug，这是他们自己设计时的错误，模仿人不知道这是什么，原样照搬。所以，日方就确定了，是模仿的。
什么是软剽翻？软剽本？
所谓软剽翻，是指以别人的硬译本为底本，进行的“从中文翻译”。因为，硬译，虽然也难懂，甚至看不懂，但是，毕竟译者还是从外文一句一句翻的，是真下了功夫的。而软剽翻，则基本是剽窃，初中文化程度就可以做到。所以叫软剽翻。相应的译本，称为软剽本。
从分类上看，属于硬译下面的子类。
软剽翻是如何做到的？
调整顺序：把“因为，所以”，改为“所以，因为”。
副词修改：把硬译本的“但是，等等”，改为软剽本的“但等等”，反之亦然。
同义词替代：把“爱好”改成“偏好”。
所以讲，软剽基本是人人可为的，没有什么技术含量。
软剽翻是个人为主，还是团队作案为主？
真正的翻译，基本以个人为主，因为牵扯到对外文的理解。
而软剽翻，只要把规则定出来，完全可以团队作案，短期交工。
现在网上有人说，十天译一本书，应该就是强悍软剽团队的杰作。
软剽翻是否容易看破？如何才能看破？
软剽本之所以能流行，就是不容易看破。而这主要是因为不愿意去看，因为硬译本本身没法读，读者读硬译本，几页就晕了，而软剽本，本身也是硬译，所以大家都不愿意去看，于是软剽本就流行了，反正也没有几个人看不是。
要想看破软剽本，只要把外文、正确的翻译、硬译本、软译本，逐句排列，慢慢就会发现问题了。
谁是软剽翻的受害者？
硬译本译者：一本外文书，真正硬译，不论译文水平高低，译者至少要学很多年的外语，再翻译若干年，才能有一定成就。而软剽，几乎不用学外语的，或者，外语很差，也一样能“成功”。本来是硬译本译者的读者、学生、成果等等，被软剽走了。
后面的译者：硬译本，对于后面的译者，是有一定借鉴作用的，也就是说，在参考外文的前提下，硬译是有可能看懂的，是有参考价值的。而软译，由于基本无新意，故无价值。另外，由于替换，可能会带来误导。
例如，英文desire，应该是“欲望“，硬译本做“爱好”，软剽本为了遮掩，做“偏好”，如果译者或读者，只看到这个”偏好“，会想到“欲望”吗？
普通读者：买一本硬译书，不懂，再买一本软译，还是不懂。浪费时间银子。
相关专业学生：学生看书，从图书馆借，抱一堆书回去，有可能是硬译本、软剽本，及基于这些硬译的评论本，看出一头雾水之后，还得写论文，欧卖糕的，OMG！
谁是软剽翻的受益者？
软剽译者：通过软剽，软剽译者可以出书，拿到博士教授博导，称为学术带头人，国家拨款奖励等。
软剽团队：通过出书获益等。
软剽大学：由于有了学术带头人，可以申请硕士点博士点，博士后流动站，做大做强，成为中华民族的支柱产业。
出版社：软硬全收，多多益善。
综上所述，不排除个人、学校、出版社，团结一致，共建“繁荣”的可能性。
软剽翻形成的个人及历史原因？
个人原因，就是吃饭，出名。
历史原因，从五四之乱开始，到十年浩劫，半个世纪多的离乱，正确的教育，正常的学术规范制度，始终没有形成。
Up to now.
结语：
文章千古事，得失寸心知。人类的任何学习，基本都是从模仿开始的，任何源创都是很难。翻译也不例外。但是，翻译这个领域，属于学术研究领域，所有的东西，都是公开的，除非你能指出更正确的内容，否则，驴推磨式的重复，乃至偷梁换柱瞒天过海式的软剽，都只会障碍学术发展，今日自欺欺人，明朝害人害己，如此而已！
月黑傻人夜，风高放火天。
先讲个故事，说当年走出文革十年浩劫，改革开放刚开始的时候，百废待兴。某企业模仿了日本一款仪器。日本人看到后，非常惊讶，怀疑是模仿的，但不能确定，于是就买了一个回去研究，最后，发现了一个bug，这是他们自己设计时的错误，模仿人不知道这是什么，原样照搬。所以，日方就确定了，是模仿的。
什么是软剽翻？软剽本？
所谓软剽翻，是指以别人的硬译本为底本，进行的“从中文翻译”。因为，硬译，虽然也难懂，甚至看不懂，但是，毕竟译者还是从外文一句一句翻的，是真下了功夫的。而软剽翻，则基本是剽窃，初中文化程度就可以做到。所以叫软剽翻。相应的译本，称为软剽本。
从分类上看，属于硬译下面的子类。
软剽翻是如何做到的？
调整顺序：把“因为，所以”，改为“所以，因为”。
副词修改：把硬译本的“但是，等等”，改为软剽本的“但等等”，反之亦然。
同义词替代：把“爱好”改成“偏好”。
所以讲，软剽基本是人人可为的，没有什么技术含量。
软剽翻是个人为主，还是团队作案为主？
真正的翻译，基本以个人为主，因为牵扯到对外文的理解。
而软剽翻，只要把规则定出来，完全可以团队作案，短期交工。
现在网上有人说，十天译一本书，应该就是强悍软剽团队的杰作。
软剽翻是否容易看破？如何才能看破？
软剽本之所以能流行，就是不容易看破。而这主要是因为不愿意去看，因为硬译本本身没法读，读者读硬译本，几页就晕了，而软剽本，本身也是硬译，所以大家都不愿意去看，于是软剽本就流行了，反正也没有几个人看不是。
要想看破软剽本，只要把外文、正确的翻译、硬译本、软译本，逐句排列，慢慢就会发现问题了。
谁是软剽翻的受害者？
硬译本译者：一本外文书，真正硬译，不论译文水平高低，译者至少要学很多年的外语，再翻译若干年，才能有一定成就。而软剽，几乎不用学外语的，或者，外语很差，也一样能“成功”。本来是硬译本译者的读者、学生、成果等等，被软剽走了。
后面的译者：硬译本，对于后面的译者，是有一定借鉴作用的，也就是说，在参考外文的前提下，硬译是有可能看懂的，是有参考价值的。而软译，由于基本无新意，故无价值。另外，由于替换，可能会带来误导。
例如，英文desire，应该是“欲望“，硬译本做“爱好”，软剽本为了遮掩，做“偏好”，如果译者或读者，只看到这个”偏好“，会想到“欲望”吗？
普通读者：买一本硬译书，不懂，再买一本软译，还是不懂。浪费时间银子。
相关专业学生：学生看书，从图书馆借，抱一堆书回去，有可能是硬译本、软剽本，及基于这些硬译的评论本，看出一头雾水之后，还得写论文，欧卖糕的，OMG！
谁是软剽翻的受益者？
软剽译者：通过软剽，软剽译者可以出书，拿到博士教授博导，称为学术带头人，国家拨款奖励等。
软剽团队：通过出书获益等。
软剽大学：由于有了学术带头人，可以申请硕士点博士点，博士后流动站，做大做强，成为中华民族的支柱产业。
出版社：软硬全收，多多益善。
综上所述，不排除个人、学校、出版社，团结一致，共建“繁荣”的可能性。
软剽翻形成的个人及历史原因？
个人原因，就是吃饭，出名。
历史原因，从五四之乱开始，到十年浩劫，半个世纪多的离乱，正确的教育，正常的学术规范制度，始终没有形成。
Up to now.
结语：
文章千古事，得失寸心知。人类的任何学习，基本都是从模仿开始的，任何源创都是很难。翻译也不例外。但是，翻译这个领域，属于学术研究领域，所有的东西，都是公开的，除非你能指出更正确的内容，否则，驴推磨式的重复，乃至偷梁换柱瞒天过海式的软剽，都只会障碍学术发展，今日自欺欺人，明朝害人害己，如此而已！
