冯克利翻得非常好，朱雁冰至少也是在水准之上。只有李秋零翻得完全是莫名其妙，根本不知道他究竟懂不懂德文。我拿了这本书的英译本来看，更是发现李秋零的译本完全把几乎每一句话都译错了。这基本上就是谷歌翻译的水平，更有趣的是，我把英译本中的一句话输入谷歌翻译，出来的内容居然比李秋零的翻译还要贴近。
如此初级的德语水平，却硬要翻译这种对语言精确性要求非常高的政治学/政治哲学著作，其结果就是，句子里面的每一个单词的意思都翻译了出来，但是这些单词是什么句子成分，译者完全不清楚，只是憋着自己的劲瞎猜，然后牵强附会地连起来。那就更不要说句子之间的逻辑结构了。看得莫名其妙的读者们，这说明你们水平很高；看得高深莫测的读者，那你们就有点太高看李秋零了。
真是难以想象一本如此重要的著作中最重要的部分，居然是交给一位如此差劲的译者翻译。不过世界之大无奇不有，不是么？
https://book.douban.com/review/7477373/