说个笑话，西本りみ的汉字锤出来了……
嗯……
换句话说某邦邦角色的译名都可以一并更新了……（当然某国服台服是不会同意的.jpg）

我怎么觉得这一段还是在猜？

凛在人名用字里可以强行由RIN省略为RI

嗯……根据上面的线索……
似乎大概可以实锤大桥彩香的本名了……

传闻im社自己“此地无银三百两”，
被认为下野纮隐婚多年的妻子，
很可能是“紧急官宣不当声优”的石川桃子。。。
当事人未官宣。
很难说会不会与下山吉光、新井里美夫妇一样，
夫妻都是公众人物，都可以“再”藏8年。。。
（不考虑南央美那组更古老的传言了）

后知后觉的问一句
高槻加奈子的本名锤死了没有？

铃代纱弓又说是1997年。。。
日本人自己都对自然年（1月到12月）与“学期季节周期年”（4月到3月）没清楚概念。。。
米泽圆与佐藤元的生年都因此算错过。。。

所以这到底需要订正出生年份不

事务所自己写的模糊就没办法啊

译名翻译问题又来了：
山崎haruka是父母要往“春香”、“春佳”方面靠拢（妹妹叫“夏美”嘛），自己喜欢“山崎遥”。
而野田太太。。。佳村haruka却本名就是“遥”（谷川遥），自己选择了“佳村晴佳”（《偶像大师 星耀季节》中文版）当中文译名。某种意义上，也算是结婚生子后我们才知道她改艺名的真相。。。
久保百合花也是自己想改中文艺名翻译，但大家都习惯她本名兼前艺名久保由利香了。
至于楠木灯的事，中国大陆ACG圈自己用了“楠木友利”一年，被声优本人否定后依然有人固执用“楠木友利”，也无话可说。毕竟，这是个纯艺名，优先级并不比须贺悠衣高。

而且当年也是确定谷川遥=佳村haruka之后，才统一翻译为“佳村遥”的。之前也有几种haruka的翻译方法用过，记得《恶魔之谜》TV动画宣传时有人用过“佳村遥香”来着，我还有点这方面记忆。似乎就是声优本人与LZ在“隔壁”分析B站翻译的思路在唱反调。。。

讲个笑话，藤井幸代锤的那么死的……
包括某动画的官方中文网站也用的“雪代”
某种意义上来说，各种游戏中文版的翻译和中文版，也并没有绝对的权威……
比如本人提出的七海广希（弘希）的问题，现在卡在当年杂志的原文到底是怎么写的这一步了，如果杂志用的的确是汉字“広”的话，那显然提出“弘希”的某动画中文官网有问题。
个人现在也要和国内通译唱反调，毕竟有锤的很死的，国内的通译的确就是错的（举例，山崎惠理，然并卵）
上面锤死的西本凛未，如果你一定要同国服台服较真，那这个就是没法说了
所以，1、山崎遥（春香）的这个，本人意见指的是什么？游戏中文版？那仅供参考。2 佳村遥同理。
个人听过极端例子是国服和台服（还是港服）对同一个声优处理不同的情况，说的就是相羽あいな。
PS：似乎大概可能，本人在一定程度上也能影响B站在声优名字的翻译问题了（天知道呢）
至于声优本人的问题，这个可以理解为不同时代的资料的记录留存，这个方面的典型例子就是某甲斐田幸和斋贺光希，在本人说明之前，之前的翻译通知要么绝对统一要么分而治之。
类似的翻译问题，也不是这么一个圈子才有了，新华社译名办公室的学院派和各种习惯派的都斗了几十年了……
举个简单例子，86女主的名字，如果你参考新华社的意见，那么天角X角的翻译都是错的……所以呢？
@sixteen2

日南结里 名义问题。。。甚至会不会是两个“日南结里”撞艺名？
A应P前成员樋崎悠里子：日南结里（2012年前）樋崎悠里子（2012年至2013年，事务所为Linkarts，无链接）桧原悠里子（JJ promotion，至少2018年年初时还在）——查询JJ promotion时无此人，应该是又转会了。
Swallow（约等于Pony Canyon声优部）的日南结里（在役）：


并没有A应P相关。同一个人？两个人？用回旧名义？
未找到2012年初代A应P成员照片。

1、日南结里=檜原悠里子
根据动画出演的19年冬番的《マナリアフレンズ》的总表，拆出第5话的“檜原悠里子”
2、2019年8月的通稿，关于《アイドルガールズ》朝比奈陽乃的名义为“日南结里”
这里，特别注意下推的用户名，是hiba_yuri，而“日南结里”的罗马音“HinamiYuri”，所以这里的“hiba_yuri”其实是“檜原悠里子”（HibaraYuriko）的简写。

3、2019年1月和2014年12月的名义都是日南结里

这说明，檜原悠里子，大概率是个“意外”
4、2018年11月的声优养成所用的就是“檜原悠里子”【或者我们大胆猜测下，这才是本名】