这是让玩家投票吗？【eve手游吧】

02月14日漏签0天

eve手游吧关注：58,428贴子：1,563,222

34回复贴，共1页

<返回eve手游吧

这是让玩家投票吗？

只看楼主收藏回复

这翻译的还真到位

送TA礼物

IP属地:北京

来自iPhone客户端1楼2021-09-13 20:16回复

abandon=亚巴顿，地狱的天使，就是意译变成直翻

IP属地:江苏

来自iPhone客户端3楼2021-09-13 21:07

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我还来个天堂的魔鬼级

来自Android客户端5楼2021-09-13 22:42

收起回复

Abandon，端游简称ABD，就是地狱天使级，手游直接翻译过来，是一个船…好比当年的尤迪安和伊利丹的梗

IP属地:北京

来自手机贴吧7楼2021-09-13 23:40

收起回复

要是出帕拉丁会不会直接叫圣骑士

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2021-09-13 23:41

收起回复

涉及宗教，肯定不会翻成地狱天使，网易没这个胆子

来自Android客户端9楼2021-09-13 23:45

我昨天也发现了。

来自Android客户端10楼2021-09-14 08:39

ABD这个没翻译错呀？

IP属地:江苏

来自Android客户端11楼2021-09-14 08:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

吸血鬼叫蝙蝠

IP属地:浙江

来自iPhone客户端12楼2021-09-14 09:20

百战百胜阿巴顿

IP属地:四川

来自iPhone客户端13楼2021-09-14 10:16

收起回复

不太忠诚

黄金星玩家

百度星玩家累积成长值为500,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:江苏

来自Android客户端14楼2021-09-14 10:18

收起回复

有些字符忘了替换。都是端游延用过来十多年的老名字，但是国服审核的原因很多东西名字都改了，然后有些界面和物品漏了。比如地狱天使，刺客，复仇者，血袭者等等

IP属地:江苏

17楼2021-09-18 16:14

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

34回复贴，共1页

<返回eve手游吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

这是让玩家投票吗？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

火爆开测more