网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
jovi吧 关注：7,682贴子：196,557

环球的翻译真稀烂

Lady gaga的Bad romance翻成了罗曼死就算了，多少表示了一个女性对一个男的控诉和表示只为了某些欲望(直接翻成孽缘不就好了)…不说了，但是Brokenpromiseland可不能随便翻译成破碎的承诺吧？！完全是断章取意，promiseland是应许之地的意思啊，还一张Cd卖50多块…错得太离谱了


  •
快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
"孽缘"
老美的主流宗教里边没包括佛教
还有缘这个概念 人家没有，要表达这个。。。
你在赶鸭子上架~~~~


2025-08-14 02:56:17
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
祖国版质量都不咋的


也是哦，孽缘是我自己翻的，不过破碎的承诺也太不搭了


你知道的太多了


给打工仔打工…


翻译得很僵硬，与其这样不如不翻，必竟翻译相当于第二次创作啊


其实算了……
总比TD那张碟引进版说BJ是偶像团体好吧……
青筋暴突


2025-08-14 02:50:17
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
说真的我跟自以为高尚捣鼓些损害听力的东西还要优越感倍生的人没什么话说
啊百度你怎么这么迟钝我就换个头像还老不让我显示！


Dave表示他很伤心...


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: