萌战吧 关注:989,931贴子:32,549,499

【渣翻】来看日本阿宅如何吹liyuu的配音

只看楼主收藏回复

又到了各位第7喜欢的“老外怎么看”环节
5ch昨天出现了一个狂吹liyuu配音的帖子,今天日本宅圈的几个情报站也发了这个帖子的评论精选文章
日本人吹得太厉害,都快笑死我了,于是决定搬运一下
内容主要来自lovelivesk和lovelive-petitsoku两个情报站的评论精选贴,以及自己再从原帖里拾遗
(上次关于4chan的渣翻贴还有一些XX言论,这次就几乎完全很和谐啦,不用担心)
前4楼请勿插楼
(LL吧审核了三个多小时都没发出去,干脆发战吧试试吧)


IP属地:北京1楼2021-09-10 00:06回复


    IP属地:北京2楼2021-09-10 00:07
    收起回复
      2025-05-14 15:43:35
      广告


      IP属地:北京3楼2021-09-10 00:07
      收起回复


        IP属地:北京4楼2021-09-10 00:08
        收起回复


          IP属地:北京5楼2021-09-10 00:08
          收起回复
            收藏了收藏了


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2021-09-10 00:09
            回复
              貌似我补充的所有原帖链接全被吞掉了
              话说早知道战吧一发就成功的话,我还何必在LOVELIVE吧等审核半天


              IP属地:北京8楼2021-09-10 00:13
              收起回复
                赞了👍🏻


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2021-09-10 00:17
                回复
                  2025-05-14 15:37:35
                  广告
                  呀(X)
                  嘤(✔️)


                  IP属地:湖南来自iPhone客户端10楼2021-09-10 00:18
                  回复
                    非日语母语者说日语时候的那种特殊的生硬的口音,不是日本人特意模仿能模仿出来的。
                    比如让一个日本人演一个外国人说带生硬口音日语,无论怎么演都会听得出这种表演感。
                    汉语和日语有很多基础发音是不一样的,非母语者即使口语学得很流利,在发音时依然会下意识的用母语中相近的音去套。所以中国人说日语,在日本人听起来会很明显能听出不是日本人,但是让日本人去形容或者模仿这种口音同样也是困难的。
                    要演好一个“会日语的中国人”,最好的方法就是让一个会日语的中国人去演。不过,唐可可这个角色的许多细节可以看出来是根据鲤鱼设计的,可谓量身定做的角色。


                    IP属地:浙江11楼2021-09-10 00:18
                    回复
                      呀~


                      IP属地:河北来自iPhone客户端13楼2021-09-10 00:30
                      回复
                        中国人都会功夫还真是深刻的刻板印象啊


                        IP属地:安徽14楼2021-09-10 00:30
                        收起回复
                          台词密集的时候听着还是有点累耳朵


                          IP属地:法国来自Android客户端15楼2021-09-10 00:44
                          回复
                            liella的核弹头青山渚大草


                            IP属地:辽宁来自Android客户端16楼2021-09-10 00:47
                            回复