当你老去    威廉·巴特勒·叶芝
                  飞白译
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
　　在炉前打盹，请取下这本诗篇，
　　慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
　　那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意，爱过你的美丽，
　　爱过你欢乐而迷人的青春，
　　唯独一人爱你朝圣者的心，
　　爱你日益凋谢的脸上的衰戚；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
　　你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
　　逝去的爱，如今已步上高山，
　　在密密星群里埋藏它的赧颜。
叶芝最著名的诗篇，当你老去。


朝圣者的灵魂啊

露珠湿沙壁,暮幽晓寂寂。
诗歌笑台鉴,答布料斐济。
露珠湿沙壁，暮幽晓寂寂；
村歌醇夜闷，瓣叶达妃姬。
峥戈湿泰笼，舞碎酒飘寂；
泥若香不透，沃草迷马鼻。

上主垂怜 基督救星
今天我再次背弃你的心
你 用泪水为我施洗的人
但我不需要向你解释的借口
我无须心怀愧疚
我 最后一次向你保证这是最后一次
请为我跳起你最风骚的舞蹈
请为我饮尽香槟
我不需要蔷薇花瓣 圣水和巨大的十字架
因为将被葬 下的人从来就不是圣徒
涂黑我的棺木
因为今天的每一次都将是最后一次
你别无爱人
这世上没有你的爱人
而我 是唯一爱你的人
让你的双眼归于沉寂i
因为拥有狂热眼神的不是你
你 只是那个用水一般的眼神注视我的人
你永远只是那个人
相距又离散
你是寂寞的等待者
而你还将继续等待
葬在鸦群中的 这个人从来都不是圣徒
一个卑微的隐士
一个只会用一生来默默等待的人
去读他肮脏的思想
去听他猥亵的词句
去感受他懦弱的颤抖
他不配主的国度
不配呼唤主的名字
不配仰望天国上 主的圣光
他死在路西法怀中
死在自己冰冷绝望的心中
而耶稣向他致敬
至高无上的主向他行吻手礼 

渴望(Sehnsucht) by:Einchendorff
我孤立窗前，看那繁星闪烁金光
听那邮差的号角，远远在寂静大地回荡。
心儿被爱火燃起，我暗暗思量：
唉，谁能同行，在这美妙的夏日晚上！
山坡上两个小伙走过，
我听着他们且唱且行在这片寂静王国：
行过那骇人的石崖，那里树影婆娑，如此温存
行过那泉水，它跌下深谷，直冲入森林的夜深
他们唱到了大理石像，唱到了花园，
石山上它荒废在深深草木间
月光下的宫殿，那里有姑娘凭窗倾听，
何时琉特琴奏响，淙淙泉水倦倦
流入那美妙的夏日夜晚


……4楼大亮…

果然是YIN诗啊~~~

四楼一手好湿