这是一个关于《小王子》的语言描写调查，也是我的硕士毕业论文的一部分。
如果你喜欢《小王子》这本书，希望你能帮帮我，仔细看一下后面列出的几段话。
如果你读过《小王子》这本书，你肯定能看出来，这都是本书中出色的语言描写，只不过出自两个不同的版本。
我的目的是希望大家为这两个版本做简单的评分，每项满分为十分，共分为四项：
可读性：用词是否明白易懂，句式是否简洁，不拖泥带水？
简明性：是不是用了太多层次比较高的词汇，是不是让孩子也能看懂？
生动性：语言描写是不是充满生活情趣？
连贯性：是不是能一直读下来？是不是没有任何逻辑上或者理解上的问题？
举个例子：
对第一部分（共两组）第一组的评分：
第一句：可读性7分，简明性8分，生动性6分，连贯性8分。
第二句：可读性6分，简明性6分，生动性7分，连贯性8分。
请大家帮忙，对每部分进行打分也可以，只对其中一部分进行打分也可以！
你们的关注会为未来的读者们带来更完美的《小王子》！！！
你们的关注会让更多的人爱上《小王子》！！！
万分感谢！！！万分感谢！！！

第一部分：
小王子的话：
第一组：
“我到过一颗星球，上面住着一个红脸先生。他从没去闻过花香。他从没望过天上的星星。他从没爱过一个人。除了算账，他什么事也没做过。他成天像你一样说个没完：‘我有正事要干！我有正事要干！’变得傲气十足。可是这算不得一个人，他是个蘑菇。”
“我知道有一颗星球上住着一位脸色绯红的先生。他从来没有闻过一朵花，从来没有见过一颗星星，从来没有爱过任何人。他除了做加法以外，没有干过别的事。他整天像你一样，老重复着说：‘我是个严肃认真的人！我是个严肃认真的人！’他自命不凡，骄傲自大。但他哪里能算一个人？只能算一个蘑菇！”
第二组：
“要是让她看到了，她一定会非常生气……她会拼命咳嗽，她还会佯装死去，免得让人耻笑。我呢，我还得装作去照料她，否则她为了让我感到羞愧，说不定真的会让自己死去……”
“如果她看到眼前这片景象，肯定会羞窘得无地自容……她准会使劲地咳嗽个不停，为了逃避这种尴尬，她甚至会倒下装死。而我呢，我就不得不装装样子去照顾照顾她。否则，她为了要让我感到内疚，也许真的会自暴自弃去寻短见……”

第二部分：
玫瑰的话：
版本1：
“我既然想认识蝴蝶，就应该受得了两三条毛虫。我觉得这样挺好。要不然有谁来看我呢？你，你到时候已经走得远远的了。至于野兽，我根本不怕。我也有爪子。”
版本2：
“要是我想认识蝴蝶，那么总得搭上两三条虫子。听说，蝴蝶非常美丽，要不然，谁来看望我呀？你嘛，你反正要远走高飞了，至于那些大个头的野兽，我才不怕哩，我也有自己的爪子。”

第三部分：
蛇的话：
版本1：
“我可以把你带到很远很远的地方去，比一艘船去的地方还远。”“凡是我碰过的人，我都把他们送回老家去。可你这么纯洁，又是从一颗星星那儿来的……”“在这个花岗石的地球上，你是这么弱小，我很可怜你。哪天你要是想念你那颗星星了，我可以帮助你。我可以……”
版本2：
“我还能带着你去旅行哩，比一艘船驶得更远。”“我一缠绕上谁，就可以把谁送回他原来那颗星球上去。你完全是天真纯洁的，而且又是天外一颗星星上来的……”“你在这个荒凉冷酷的地球上，是多么弱小无助啊，我真怜悯你。如果你有一天思念自己的星球思念得实在受不了，我那时候就会来帮你……”

最后：我最爱的狐狸！
狐狸的话：
版本1：
“我的生活很单调。我去捉鸡，人来捉我。母鸡全都长得一个模样，人也全都长得一个模样。所以我有点腻了。不过，要是你跟我处熟了，我的生活就会变得充满阳光。我会辨认出一种和别人都不同的脚步声。听见别的脚步声，我只会往地底下钻，而你的脚步声，会像音乐一样，把我召唤到洞外。还有，你看！你看到那边的麦田了吗？我是不吃面包的。麦子对我来说毫无用处，我对麦田无动于衷。可悲就可悲在这儿！而你的头发是金黄色的。所以，一旦你跟我处熟，事情就变得很美妙了！金黄色的麦子，会让我想起你。我会喜爱风儿吹拂麦浪的声音……”
版本2：
“我的生活单调乏味。我猎食母鸡，地球人则猎杀我。母鸡全是一个样子，所有人类也都一个样。我对这一切都感到有点腻味了，但如果你使得我温驯了，我的生活就会充满了阳光，变得温暖。我对人类的脚步声就会有全然不同的感受。我一听到其他陌生人的脚步声，就会赶紧逃进地洞。你的脚步声，却会把我从地洞里召唤出来，有音乐一般的奇效。还有，你看，你看见那边的麦田了吗？我是不吃面包的，小麦对我毫无用处。麦田不会引起我任何回忆。当然，这也是很可惜的事！但是，你有一头金发，于是，一旦你驯服了我，事情将变得妙不可言，那金色的小麦就会使我回想起你，而我，也就会爱上那风儿掠过麦田所发出的声音……”

重发一下第一部分，3楼没有标清版本！
第一部分：
小王子的话：
第一组：
版本1：
“我到过一颗星球，上面住着一个红脸先生。他从没去闻过花香。他从没望过天上的星星。他从没爱过一个人。除了算账，他什么事也没做过。他成天像你一样说个没完：‘我有正事要干！我有正事要干！’变得傲气十足。可是这算不得一个人，他是个蘑菇。”
版本2：
“我知道有一颗星球上住着一位脸色绯红的先生。他从来没有闻过一朵花，从来没有见过一颗星星，从来没有爱过任何人。他除了做加法以外，没有干过别的事。他整天像你一样，老重复着说：‘我是个严肃认真的人！我是个严肃认真的人！’他自命不凡，骄傲自大。但他哪里能算一个人？只能算一个蘑菇！”
第二组：
版本1：
“要是让她看到了，她一定会非常生气……她会拼命咳嗽，她还会佯装死去，免得让人耻笑。我呢，我还得装作去照料她，否则她为了让我感到羞愧，说不定真的会让自己死去……”
版本2：
“如果她看到眼前这片景象，肯定会羞窘得无地自容……她准会使劲地咳嗽个不停，为了逃避这种尴尬，她甚至会倒下装死。而我呢，我就不得不装装样子去照顾照顾她。否则，她为了要让我感到内疚，也许真的会自暴自弃去寻短见……”

谢谢大家！！！
谢谢进来看的人！！！
谢谢愿意帮助评分的人！！！
我们都爱《小王子》~~~

最后，如果方便的话，请愿意给出评分的人留下年龄~
谢谢！！！

好多啊…要求太高了　没一个小时下不来…

这些版本的可读性简明性生动性连贯性差不出多少去…我觉得…

我觉得不同的翻译方式带来的是人物形象的不同

我要寻宝朋友，谢谢你！
如果你觉得人物形象因为翻译而不同，能具体地说一下吗？
另外：不用把每一组都做了的，选其中之一就可以。
再次感谢！
——黎萧

刚才登陆不能……
不管怎样，能进来看就谢谢啦！

四楼　版本一显得人物有些刻薄、哀怨　版本二显得有些天真乐观并且略微有些缺心眼…很难说哪个翻译得更好　因为我也没看过法文版的　即使看过原版的人　对人物形象的理解也会有不同　不然就不会出现这么多个版本的译本了