Hot Press, Land of Molko and honey, 2009
啊，很好看……
翻译：喜北
http://www.hotpress.com/
无精打采，毒品依赖，曾贯穿了他们的整个九零年代。而如今，昔日异装歌特流行偶像的Placebo，已然洗心革面，开始享受最简单的快乐……
初次见到那个阴郁深沉的摇滚乐手，是在1999年的SFX。少不经事的我在一场Placebo的演出上，带着天真无邪的懵懂误打误撞进了演出后台，在那里，我得以一探聚光灯下、生活之中的Brian Molko。那一日我所目睹的一切，足以使我震颤，并为之深深着迷。
十年之后，在奥林匹亚剧场的后台休息室，我等待着与同一个人的再次相见。一阵标志性的坏笑伴随着来人穿过整条走廊, 紧接着就是Mr.Molko的出现。他热情地向我打了个招呼，然后把自己安顿在一张红色的绒布爱心沙发上，照例点燃了一根烟。
Brian Molko的名声，我是早有耳闻。关于他的雌雄莫辨，他的取向，他的嗑药经历，他的桃色新闻，他的争辩，他的自我中心以及，当然了，他的那张直言不讳的 嘴。然而，坐在我对面的他，今晚即将登上都柏林舞台并且还有一场演出等着他的这个人，似乎与这一切指控毫无瓜葛。化着精致的妆容，他的装束似乎亦更趋平 和，一反往日的繁复与奢华。这是一种成熟的优雅，魅力不减当年，但更为真实。那双翠玉般的双眼一刻不停地扫视着整个房间，仿佛为这场谈话寻找着某种外在的 刺激，但有时他也会眯起眼来，和所有人一起爆发出阵阵笑声。作为一个内心澎湃着忧郁激情的艺术家，他是极为有趣的，并且时刻准备着下一秒钟的哄堂大笑。
我告诉他我少年时的那次冒险。作为回馈，他贡献出了他的第一次摇滚观演经历……
“我11岁的时候，我哥哥带我去看一个法国乐队“Telephone”在比利时的现场演出，” 他回忆到，“我爬到了铁栅栏上，和保安们一起看完了演出，我哥哥差点疯了因为他以为他把我弄丢了，而他自己要被我父母抽死了。那场演出被卢森堡国家电视台 录了下来，半年以后我在电视上看到了自己。其实我已经完全忘掉这件事了，直到最近－我们上法国的一次电视节目时，有个混蛋把那场演出的每一帧都仔仔细细过 了一遍，然后，他们找到了，11岁的，我。”
有谁能料到，这个小混蛋竟然在全世界卖掉了1000万张唱片，并有着一群忠实的拥趸。Placebo最新的，也是第六张全张专辑，Battle for the Sun，显然是一次胜利 － 对于上一张专辑Meds的黑暗和绝望，一记坚实而有力的回击。然而，就歌词而言，这张专辑依然并未远离孤独与忧郁。为什么人们这么热衷于忧郁的音乐呢？
“好吧，跟那些开开心心的歌相比，它们只是平淡了一点嘛？但这种寡淡无味，于我而言，或者是对那些并不总是逃避现实的人来说，并不那么简单。我们 从中获得了安慰。你还记得Elton John那首‘Sad Songs (Say So Much)?’么。我最喜欢的歌，我称之为愉悦的忧伤【喜北插话：考过gre的同学，怀念嘛？！】。它们让你感到如此难过，却有让你在感同身受这份哀伤的 同时，因这份共鸣而生出莫大的愉悦，而其结果就是，你感觉自己更有活力了。”
关于内心，关于扭曲的关系，关于过去的爱人，Molko写过太多太多关于这一切的失望。他是否认为，在摇滚明星的生活模式下，真爱能够持续下去？又或者，反过来说，对于爱的索求是永恒的，咩有它就没有摇滚乐？
“凹。这个话题太庞大了……对你这两个问题，我不得不都做出否定的回答。在巡演的时候，和别的什么人谈个恋爱，那简直太困难了。不过，我觉得这种浪漫而可笑的对于爱的需求，对于像我这样，为一堆陌生人表演、作秀来获得满足的心理畸形的朋友来说，也恰恰是一种巨大的动力。”
而且，这份需求通常因为承受背叛而以失败高中 － 又或者被认为是“肉欲之恶”。他是否认为，不忠，更多的是有没有机会的问题，而不是道德问题？
啊，很好看……
翻译：喜北
http://www.hotpress.com/
无精打采，毒品依赖，曾贯穿了他们的整个九零年代。而如今，昔日异装歌特流行偶像的Placebo，已然洗心革面，开始享受最简单的快乐……
初次见到那个阴郁深沉的摇滚乐手，是在1999年的SFX。少不经事的我在一场Placebo的演出上，带着天真无邪的懵懂误打误撞进了演出后台，在那里，我得以一探聚光灯下、生活之中的Brian Molko。那一日我所目睹的一切，足以使我震颤，并为之深深着迷。
十年之后，在奥林匹亚剧场的后台休息室，我等待着与同一个人的再次相见。一阵标志性的坏笑伴随着来人穿过整条走廊, 紧接着就是Mr.Molko的出现。他热情地向我打了个招呼，然后把自己安顿在一张红色的绒布爱心沙发上，照例点燃了一根烟。
Brian Molko的名声，我是早有耳闻。关于他的雌雄莫辨，他的取向，他的嗑药经历，他的桃色新闻，他的争辩，他的自我中心以及，当然了，他的那张直言不讳的 嘴。然而，坐在我对面的他，今晚即将登上都柏林舞台并且还有一场演出等着他的这个人，似乎与这一切指控毫无瓜葛。化着精致的妆容，他的装束似乎亦更趋平 和，一反往日的繁复与奢华。这是一种成熟的优雅，魅力不减当年，但更为真实。那双翠玉般的双眼一刻不停地扫视着整个房间，仿佛为这场谈话寻找着某种外在的 刺激，但有时他也会眯起眼来，和所有人一起爆发出阵阵笑声。作为一个内心澎湃着忧郁激情的艺术家，他是极为有趣的，并且时刻准备着下一秒钟的哄堂大笑。
我告诉他我少年时的那次冒险。作为回馈，他贡献出了他的第一次摇滚观演经历……
“我11岁的时候，我哥哥带我去看一个法国乐队“Telephone”在比利时的现场演出，” 他回忆到，“我爬到了铁栅栏上，和保安们一起看完了演出，我哥哥差点疯了因为他以为他把我弄丢了，而他自己要被我父母抽死了。那场演出被卢森堡国家电视台 录了下来，半年以后我在电视上看到了自己。其实我已经完全忘掉这件事了，直到最近－我们上法国的一次电视节目时，有个混蛋把那场演出的每一帧都仔仔细细过 了一遍，然后，他们找到了，11岁的，我。”
有谁能料到，这个小混蛋竟然在全世界卖掉了1000万张唱片，并有着一群忠实的拥趸。Placebo最新的，也是第六张全张专辑，Battle for the Sun，显然是一次胜利 － 对于上一张专辑Meds的黑暗和绝望，一记坚实而有力的回击。然而，就歌词而言，这张专辑依然并未远离孤独与忧郁。为什么人们这么热衷于忧郁的音乐呢？
“好吧，跟那些开开心心的歌相比，它们只是平淡了一点嘛？但这种寡淡无味，于我而言，或者是对那些并不总是逃避现实的人来说，并不那么简单。我们 从中获得了安慰。你还记得Elton John那首‘Sad Songs (Say So Much)?’么。我最喜欢的歌，我称之为愉悦的忧伤【喜北插话：考过gre的同学，怀念嘛？！】。它们让你感到如此难过，却有让你在感同身受这份哀伤的 同时，因这份共鸣而生出莫大的愉悦，而其结果就是，你感觉自己更有活力了。”
关于内心，关于扭曲的关系，关于过去的爱人，Molko写过太多太多关于这一切的失望。他是否认为，在摇滚明星的生活模式下，真爱能够持续下去？又或者，反过来说，对于爱的索求是永恒的，咩有它就没有摇滚乐？
“凹。这个话题太庞大了……对你这两个问题，我不得不都做出否定的回答。在巡演的时候，和别的什么人谈个恋爱，那简直太困难了。不过，我觉得这种浪漫而可笑的对于爱的需求，对于像我这样，为一堆陌生人表演、作秀来获得满足的心理畸形的朋友来说，也恰恰是一种巨大的动力。”
而且，这份需求通常因为承受背叛而以失败高中 － 又或者被认为是“肉欲之恶”。他是否认为，不忠，更多的是有没有机会的问题，而不是道德问题？
