that是直接跟着the company的，所以从语法上讲，这才是它的先行词。
但这里比较特殊的地方在于the company是mismanaging的宾语。
此外，要翻译的话，不要想着照搬结构，而应根据逻辑和上下文做出变通。比如单独成句，或者另设因果。