我从刚参与The Last Promise（以下简称TLP）汉化的第一天就开始
幻想这个帖子要怎么写了...没想到真到了这个时候却不知道该从哪里开始写起了...
好吧，国际惯例，前排提醒：虽然我会用尽量简单的话语表达出我的中心思想，
但估计也会是很长一坨，所以着急开战的改版战士请直接移步至xz楼层。
先介绍一下这个改版吧，改版原名《The Last Promise》，我们直译为最后的承诺
此改版也是经历了很多版本，最终于2012年发布最终版，原作者为Blazer，
而原作者早前也宣布退圈，他（她？）也声明请大家不要再过问他关于他制作的改版
的事，但我觉得还是有必要告知他这件事情，所以我已经给他发过邮件并说明情况了，
虽然暂时还没有得到他本人的回复，但我想大家也不必担心，他应该不会不同意的。
好了，关于这个帖子，在经过我跟参与汉化的核心人物讨论过后，他决定还是
由我来发布吧，起初我就想发在烈火吧的，没别的，早前一直混烈火吧，
所以这里认识我的人可能还稍微多一点...
而且TLP是以烈火为蓝本修改的，所以我觉得首发这里也比较合适。
我这里授予大家转载的权利，把这篇帖子结尾的汉化人员信息贴上就行。
那就先从大家最关心的汉化程度开始聊起吧，大致介绍一下我们汉化的内容，
首先是菜单翻译、道具、人物、属性啥的都汉化了就不细说了，重点是
全主线剧情、地图事件翻译，包括民房、战场对话等等。然后是全支援对话翻译，总之是
我们尽量把卝玩家能看到的对话基本上做了翻译，但就算是这样仍然有很多没有
汉化的部分，这里我解释一下，TLP改版导出后的总字符数在100W左右，其中
有效的英文文字文本（就是去掉控制符什么的）大概是26W，翻译过后的中文文字
文本是20W左右。
我想解释的其实是没有汉化的部分，排除客观理由的话
说白了就是真的翻不动了，汉化这事大家多少都了解，是真的用爱发电。
而且翻译人数有限，我们都是用平时的业余时间来做汉化，***现在知道为啥
当年汉化组的发布人员会在发布帖子上写下茫茫多的汉化感言了，当时觉得
是在矫情，但是真正自己接触了这事之后才明白真的不是矫情，是发自肺腑...
当然客观原因也是存在的，比如一些实在找不到的文本：比如你获得东西的时候
英文文本为：Got a XXX或者Got the XXX，我们翻译的时候，got和XXX（道具名）
都找到了，但是这个a和the特么找不到，真是要逼死我...还有一些不能翻的文本
出于技术原因未作出汉化，比如章节名称，这里说明一下，经技术支援阿库娅发现，
美版的GBA烈火的章节标题不单单是文本而是由图片构成的，
必须要通过修改图片的方式完成汉化，我们尝试过替换成文字，游戏会卡在标题出现的地方，
我们参与汉化的人也确实没人比较了解这一方面，就没汉化标题。
还有的就是我认为没有必要汉化的部分没有汉化，比如死亡对话，比如某些人物的交战对话，
精力有限，实在没工夫挨个人物去砍一下boss...还有每几十人次才触发一次的对话等等，
以正常流程的话，基本上你能看见的我们汉化了90%向上。
我也知道这跟我们当初以“完全汉化版”为目标的目标相去甚远...实在是精力有限，这点
给大家道个歉，希望大家理解。但放心，你们看到的绝大多数文本我们都是汉化了的。
ok，汉化程度的部分说到这相信大家都应该有所了解了，
就说到这吧，接着下一话题。
1L放图引狼