序言
树不子有着一段非常长的历史，然而我们却对她那遥远的过去知之甚少。我们有很多疑问，但却从来没有得到我们想要的回答。但我们拥有故事。无论他们是流传千古的真实故事，还是比时间还古老的神话，我们仍然可以从中找到我们是谁、我们为什么在这的暗示。当我们感到悲伤，我们可以从中获得慰藉；当我们犹疑不定，我们可以从中寻求指导；当我们互相仇视，他们依然在那提醒着我们：归根到底我们始终是血浓于水的同胞。如果你蔑视故事，如果你拒绝他们所述的真相，那么你终将一无所获。
当我成为信标学院的校长时，我的首要目标便是对构成我们世界观的那些故事进行更深入的研究——毕竟，我毋庸置疑是一名教师。你手上的书是这几年来我研究项目中的宠儿。我周游树不子，从人们对古老年代仍存的记忆中收集到了这些童话故事，神话和寓言。在这终身追求的研究中，我发现，如果你想要彻底领悟一个故事，你需要去考虑它的来源和这个故事的寓意，以及叙述人的意图。为什么他们不厌其烦的讲述并传承这些故事呢？当然故事有可能仅仅是为了娱乐而分享。但他们的深处仍然藏匿着训诫、道德指引、重要史料、惊人秘闻——甚至是对隐患的严重警告或末日审判 m的预言。
将这些故事置于猎人学院课程的核心位置可能是自私之举，但学院们都发自心底的遵从了这个规则。我们的学生来自树不子的五湖四海，多数学生自四王国奔赴而来，但仍不乏来自偏远地区的人。每一个人都有独特的学习角度——受个人或他人经历的影响。我认为给大家提供一个可供分享的通用参考框架——囊括了各类文化背景——是重要而有教育意义的。学校固然是新手猎人们理解世界并寻得其所的地方，但在学院出现之前，故事就已经开始支持这崇高的目的了。
正因为以史为鉴可以知兴替，所以信标学院一直受益于我创造并保持的学校传统。如果收集童话能被尊崇为一项敬重的传统的话，我将很荣幸能为这份事业尽鄙人的绵薄之力。
这个世界对于我来说仍然是扑朔迷离的，但这些被收集的故事将历经时间的冲刷，始终指引着我们。幸运的话，我们的故事将流芳百世，而我们的名字会留垂青史。总而言之，我一直希望你们作为学生——而我们作为人类——能耐心倾听他人的故事，乐于分享自己的经历，并将吸取的教训铭记于心。
——奥兹平教授
译者序：本书是RWBY制作公司鸡牙所发售的周边书籍。这是本人首次决定翻译一整本英文书，将会坚持下去。感谢Morty为我们带来了这么精彩的作品。
顺便一说，不要相信奥兹平这个糟老头写的序言。

本书可在淘宝“朝轩之家”购买

第一章
林中战士[注1]
由Glynda•Goodwitch收集
很久以前，在一片茂密的森林旁，有一个小村庄。它以大陆上最安全的地方著称。戮兽已经很久没有袭击过这片村庄了，以至于人们都忘记了它们是否来过。有传说说是那森林保护了人们免遭伤害——只要没人胆敢进入那令人敬畏的树丛，戮兽就会永远被拒之门外。
人们安居乐业，过着无忧无虑的生活，村庄也因此不断成长，吸引更多人前来居住。随着时间的流逝，人们对自己的安闲愈发感到骄傲，认为自己的幸运是理所当然的，并相信他们将永远过着和平幸福的生活。村庄里的孩子们开始在树林间嬉戏玩耍——毕竟他们还没有在故事书之外的地方见过戮兽呢——不过他们仍不敢走出太远。
一天，一个男孩正和他的伙伴们在树林里玩着捉迷藏。他冒着风险进入到了树林的更深处——深到没有人想到会去那里找他。他等啊等，只身处在这幽暗的森林里。夜幕降临后，树林仿佛活过来了，鸟儿展翅高飞，昆虫四处奔逃，树叶沙沙，相鸣成韵。男孩从来没有畏惧过黑暗，他总是对这片树林抱有好奇心，理所当然的，他选择了深入探寻这片森林的奥秘，而不是回家享受热腾腾的晚餐以及暖烘烘的炉火。
不久，男孩来到一片空地，皎洁的月光洒在他身上，引起了暗处某些东西的注意。先浮现出的是四只微微发光的血红眼睛，接着那东西探出了它长而尖的弯曲獠牙，森白得令人恐惧。与此相反的是，那怪物披着一身比夜空还漆黑无暇的毛发。
男孩还是第一次见到这么大的生物。
他情不自禁地尖叫了出来，因为他还从来没有见过任何类似于戮兽的生物。人生中第一次，男孩懂得了什么叫恐惧。他很清楚，自己马上就要命丧黄泉了。
那怪物燃烧的眼神将男孩定在原地，接着旋身冲过来——男孩感觉身体已经不受使唤了，无意识地举起手臂挡在眼前，闭上了眼睛。但就在他向死神伸出手时，有什么东西将他猛推到一边去。男孩在落叶上打了几个滚，脸被石头咯得生疼。抬起满是泥的脸，他看见戮兽的对面站着一个高大的女人。她双手紧握着一把长柄钩镰，黑色的披风高高飘起。
男孩惊讶地发现那形似野猪的戮兽竟不战自降，迅速转身逃跑。女人紧追其后，手上的刃杖飞快的旋转，残影不断。
当这战士赶上戮兽时，她将武器的粗端插入地中，借助这跟跳杆蹬向空中。跃至怪物的头顶时，她一转身，挥下刀刃，不偏不倚地切中它的头部。戮兽痛苦地嚎叫着，身体裂为两半。黑披风呼呼落地，借势扭身，重新面向戮兽——只见残骸冒出一缕缕黑烟，飘散而去。于是她轻巧地晃晃钩镰，插回背后。
“回家吧，忘记今天发生的事。”话毕，战士转身离开。
男孩连忙爬起，“等等!”他拖着扭伤的踝关节，蹒跚跟上女人，脸因剧痛而扭曲。女人停下脚步并回头——这是男孩第一次清楚看清她的脸，即使眼露凶光也掩盖不了她落雁之美。
走上前，男孩发现这勇士的黑斗篷已经破旧的不成样子——扯碎的卷边、遍衣的破洞、磨损的缝合线。那松垮的灰衬衫深藏曾经的亮白，破损的护腿上随处可见难看的补丁。她一头长发黑似戮兽，几处白发鲜明如骨，鹤立鸡群。那金属镰刀损伤严重，一条裂痕已攀上木制手柄。
他不知道说什么，“呃，谢谢你。”
女人点了点头，转身离开。
“至少告诉我你的名字啊!”男孩大声喊道，可她已经消失在丛林间。
男孩跛行至家，没有和任何人提起救下他的女战士，只描述了自己惊险躲过的怪物。那些相信他的人认为他的平安归来正是树林传说的印证，便继续过着平淡的生活。但男孩知道真相。那之后他更加注意那片树林，总是想起那个女人——她是谁?为什么救他?是她一直守护着这个村庄吗?
一年后，男孩回到了森林中的那处空地，这一次，他敢向更深处探索了。树林在白天仍显昏暗，过不久男孩就感觉自己被尾随了。一种恐惧摄住了他的心，一回头——正对上一双阴影中摇曳的亮黄色眼睛。男孩拔出匕首，保持冷静——直到那怪物冲出树林，嚎叫着向他冲来。
这只戮兽有张可怕而多刺的面具，全身上下武装着尖锐——尖锐的牙齿、尖锐的突刺、尖锐的爪子。它凭着四只结实的利爪跃向男孩，健壮的后腿仿佛是为速度与力量而生。男孩举起无用的匕首，几乎等于空手。可他既没有大喊大叫也没有逃跑——因为他已经彻底被恐惧控制了。
说时迟那时快，女战士从树上一跃而下，落至戮兽背上，将钩镰砍入其中。男孩发现那手柄短了许多——另一半已被她做成尖木桩别在身上。
当戮兽试图把女人甩下时，她迅速把木桩插入它的眼睛，随后敏捷地跳下，静静地看着那头可怕的大黑狼陡步退后，溶成一团黑雾。她小步上前取回木桩，那尖端还冒着黑气。
“谢谢你，”男孩回过神说。
女人转过身，“又是你?”她摇摇头并走开了。
一股无名之喜冲上男孩心头，“你还记得我吗？”
“我记得每一个我救过的，和那些我没有救下的人。”她停下，转身看他，“我看你还没有吸取上次进入树林的教训。”
他举起匕首，“我有备而来。”
她苦笑，“那你学的真慢，下次别来了——真的。”

“我来找你的，”他承认道。
她眯起眼，“我可不收徒弟。”
“不是的，我给你带来了一些东西。”男孩解下他的背包，递交给女人。她犹豫了一下，但还是收下了。男孩感觉她已经没有上次见到那么高了，头上的白发也更多了。但她仍然自傲而强壮，甚至比他记得的更加可人了。
“这是什么？”她说着，拿出一包墨绿色的衣裳。那里面有三件衬衫、两个护腿、一条黑色短裙、一双新皮靴和一件带兜帽的斗篷。
“新衣服，”他说，“好吧，其实不算十成新，这些是我妈的。”
她脸上的浅笑消失了，“她……去世了吗?”
男孩急忙摇头，“哦不，她很好!”他解释道，“我妈不再需要这些衣服了，她让我捐给需要它的人，而那就是我正在做的。”
“我不需要任何东西，而且我没理由接受这些。”
“为什么不呢？这是我唯一能做的了。”
“你唯一能做的是离开，并且再也不回来。”
“噢别嘛，收下收下。”
“行吧行吧！如果这能让你赶紧走的话。”她包上衣服，点头致意便带着礼物离开了。“下次你进树林的时候，我就不会帮你了。”
当男孩下一年再回到森林的时候，他已经成长为一个年轻气盛的男人了。他悄无声息地穿过层层树林——就像那女战士一样安静——所以他成功地避免了很多冲突——直到他将要到达树林的中心。
那时，男人正在一片浅影下乘凉。树叶沙沙落下，他循声望去，看见三个体型巨大的可怖黑色猫头鹰正死死盯着他。它们张开翅膀，露出极锋利的羽毛和致命的爪牙。
男人拔出一把长而细的剑——这把剑是他在村里铁匠怀疑的眼光下打造而成的。当铁匠问他为什么会用这种武器去打猎，而不是用他们常用的弓箭或者矛时，男孩便拿出他精心编造好的借口：为了和他那可恨的梦魇怪物作战。
回过神来，那几只凶恶的大鸟已经向他俯冲而来，用锋利的爪牙攻击着，强壮的翅膀雷鸣般呼呼作响。即使他希望女战士能够出现，但是他也不抱太大希望，而事实上，她确实没来帮他。这是一场长而难看的血战，但男孩最后还是击杀了其中两只怪物。正当最后一只向他猛地俯冲而来的时候，他已精疲力尽，甚至不能及时举起他的剑来保护他——
一道夺目的白光冲出，如决堤洪水般瞬间淹没了森林。他下意识用手护住眼睛，当亮光消失的时候，男人发现戮兽已经不见了。不过一会儿，女战士出现了。[注2]
“那白光是什么？它去哪了？”男人急忙问道。
“你养成了一个坏习惯。”她对他的问题毫不理睬。
男人收起剑，不好意思地咧嘴笑了笑。他忽然产生了一种奇异的感觉——但这只是他的一厢情愿，还是说她真的很高兴看到他？定睛一看，战士墨绿的斗篷里隐隐透出洁净的白衬衫和黑色的战斗裙，腿上配着坚实的靴子。她那乌黑的长发扎成了马尾辫，手中的短柄钩镰末端交错着鲜红的丝带。
“我就知道你会来救我的，”男人说，“谢谢你。”
“你从哪里看出来我救了你？我根本没做任何事。”
“你没吗？”他一挑眉，“当时你可就在附近了。”
“我跟你说过这次我不会再救你了，”她掩饰道，“幸运的是你这次做的不错。”
“好吧，那谢谢你又一次守望着我。一直以来都是这样，不是吗？同时还要谢谢你默默无闻的自愿保护我们大家这么多年。”
“为什么你又回来了？”
男人沉默了，凝视着她的眼睛。
女人哼了一声，“别告诉我你爱上我了。”
红晕腾上了男人的脸庞，“我给你带来了些食物。”他再一次递出了自己的背包。
“我有食物啊。”即便如此，她还是口嫌体正直地打开了层层包装——那里有蜂蜜蛋糕，草莓馅饼和甜饼干。又打开一包新鲜烘焙的曲奇，神情明亮起来。见状，男人的心情也明亮起来。她将一块曲奇扔进嘴里，咀嚼起来。
“我已经很久没有吃过这样的东西了……”女人默默地看着这些环绕着她的礼品。当她开始享受自己的佳宴时，男人识相地离开了。
“不要再回来了哦，”她嘟囔着，嘴塞得满满的。
“知道啦！”
但理所当然的，男人在一年后又回来了。这次他十分顺利地到达了森林中心，发现她已经在一栋温馨的猎人小屋旁边摆好了双人茶具，正等着他来呢。
“这次你想要什么？”女人问道。
“只是顺便来探访一下老熟人罢了。这一次没看见有戮兽哎。”
“今早我把它们都清掉了，”她伸了个懒腰，“但他们总是会回来的，不过我们还有点时间。”
“我们需要的正是一点时间。”他放下带来的武器——一把时尚的新剑和一把闪闪发光的优良长柄钩镰。接着他在女人的对面坐下，看着她为自己倒茶。
“两把武器?”她看了看，“这一次你准备过头啦。”
“这把长柄钩镰是为你而做的。”他瞥了眼靠在屋门旁那把——镰刀仅靠着几根缠绳与手柄相接。“那把已经该退休了。”
“我也是。”她抿一口茶，“为什么你每年都来这给我礼物呢？”
“你知道的，为了谢谢你啊。”
“你已经这么做了，不用再一次又一次的为这而来。”
“可每次我们见面的时候，你都救过我一次，甚至可能还有更多次。并且你还保护着我们所有人，不是吗？”
女战士默不作声。
男人放下茶杯，“我可以问你一个问题吗？”

“唉，”她叹气道，“问吧，我可不一定会回答。”
“话别说早了。”[注3]
“你成熟了许多嘛。”
“迫不得已，”他说，“我的问题是：为什么？为什么你要独自住在森林里？为什么你要冒着生命危险去救陌生人？为什么你要保护村庄？为什么是这个村庄？”
“这可不是一个问题了，”她垂下肩，“但它们的答案都一样。”
“我独自居住在这里，因为我没有亲人。一般来说，我不喜欢和人打交道。我族群里的大部分人在很久之前都被杀了。我的家人、我知道的每一个人都死了。树不子大陆各地都有像我这样的苟活者。”她的声音轻柔悲凉。
“被戮兽杀死?”
她眼里燃起怒火，“被人类所杀。”
“呃……”男人双手握起热腾腾的茶杯，以缓解心中的寒意。“但你为什么要保护别人呢？”
她向他投来坚定的目光，“因为我能做到，因为没有其他人会这样做了。”她笑了笑，“而其中有一些人心地善良，像你一样，他们给了我希望。”
女战士站起身，感激地拿过长柄钩镰，向她的猎人小屋走去。
“喝完茶就离开吧。”
但他仍穷追不舍，“这么多年来，你一直关照着我们，”他一坦心声，“我在想，如果有人能转而关照你，那会很有帮助。”他起身离开，“因为那是我能做的，因为没有其他人会这样做了。”
她微笑道，“不要再回来了。”但他们都已经知道，男人一定会再回来的。
第二年，村庄扩张到了树林边缘，人们开始进入树林，砍倒树木来建更多的房子。所以，树林日渐稀少，而人烟却日渐繁多。那一年，戮兽回来了，更加频繁而凶暴地攻击着村庄。人们都说这是因为村庄破坏了对树林的承诺，受到了惩罚。但另一些人认为是因为过多的情绪而引来了更多的戮兽[注4]。
但有一个男人知道戮兽其实一直都在，只不过是因为有一位勇敢的战士守护着村庄，才没有发生过怪物袭击。他一直沉默着——直到一年一次的探访日，他再次进入树林，担心着自己将要发现的事情。
在前往女战士住所途中，男人击退一波又一波戮兽。他在每一个他之前遇见她的地点，久久等候，但她却再不出现。最终他到达了小屋，只见他送的长柄钩镰靠在门边，就好像她刚走不久。但门的铰链被扯坏，房子内部情况不堪入目，他甚至无法分辨是人还是戮兽干的。不论怎样，这房子已经被废弃一段时间了——女战士离开了。
他扛上钩镰，杀出一条回村的路。村民不久就要搬至别处了——没有了守护人，树林危险了许多。但直到那一天到来，男人会尽全力保护村民的——因为他能做到，因为再没有人会去做了。
回到村庄，在一个温暖人心的篝火旁，他向人们讲述了守护人的故事——这样一来，村民们就知道自己到底应该向谁感恩自己享受的安闲日子了。
“我多么希望我也能帮助她，”他缓缓地说，“就像她守护我们一样。”如果她死了，也是孑然一身。
“为什么你每年都回去?”一个村妇问他。“因为她救了你吗?”
“这是许多原因中的一个，”他轻轻说道，“但我想她知道最深层的原因。”
无声胜有声。男人一言不发地望着跃动的火焰。
“当我第一次撞见那银灰色的瞳眸时，我的心就已经属于她了。”
教授小记[注5]
许多猎人说这是他们童年最喜欢的故事之一，我自己也不例外。这个故事还有一些更奇幻的版本，但那些装饰与故事深层的寓意毫无关系，这里不做赘述（其中最不可信的要素便是一种“一个树不子孩子可以在不知晓并不遇见戮兽的童年中长大”的观念。）事实上，林中战士经常被用来作为一个警示故事，意在劝阻孩子们不要离家太远，或者是过于依赖他人来拯救自己。但这篇童话流传最久的——我认为也是最鼓舞人心的——寓意是许多人都牢记在心的：如果你能帮助别人，那这就是你的责任。这意味着独身与怪物搏斗还是烤曲奇（源于珍稀的[注6]善心），得要由你们决定——根据你们的能力大小。

第一章译者注：
注1：题目为The warrior in the woods，直译为林中战士，考虑过是否要翻译成“守林人”“无名守护者”。
注2：根据设定，银瞳战士可以用眼睛射出白光，对戮兽有伤害作用。
注3：原文为“Nothing is promised in life”，直译为“世事无常”，在这里根据上下文对话选择了口语化意译。
注4：根据设定，戮兽会被负面情绪吸引。
注5：原小标题为“Ozpin's Notes”，直译为奥兹平的笔记，在这里译者认为“教授小记”可能会更适合这个后记形式的小文（每篇童话后都有）。
注6：原文为as rare as silver eyes，即像银瞳一样稀少。但考虑到本书最后一章“The gift of the moon”中提到树不子有自己的谚语文化，译者认为这里可以理解为树不子语言的一个特有表达方式，于是意译为“珍稀的”。
以上如有更好意见务必私信我，感激不尽。

注意，本文中的女战士使用的钩镰在插画中是这样的，不是小红的战斗镰

（本次由Claire同学翻译，已授权转载）
第二章
凝视太阳的男人
佚名
在一天中最热的时候，一个农夫在他的田野里工作，大声地抱怨着这酷暑。
太阳，正经过他的头顶，突然听到了这声抱怨，回答道，“就像你有你的工作，我也有我的工作。批评是无意义的，你应该感谢我! 如果没有我的努力，你所有的一切都跟个笑话似的。”
“我劳碌终日仅图维系生计，而这难以忍受的阳光甚至让我更加艰难了。”农夫扯着头巾抹了抹他汗浸的眉毛。“我的谷物正在干涸，即使我每天都弓下腰给他们浇水。也许你是太敬业了。不用像我那么辛苦，你可以稍微少做一点呢。”
太阳对这个建议感到愈演愈烈的恼火，并且农夫和他的谷物都在那炽躁的发散的阳光中枯萎了。太阳开始远离，喉咙中噜出一声咕哝：“人们应该承认他们要对自己的失败负责。”此时农夫却在他的背后叫到：
“对不起! 你说的对。没有你我什么都做不到。”
那个旺烈的太阳平静下来，空气中甚至有了凉爽宜人的意味。农夫松了口气，“谢谢你了。”他叹道。
“这才是我想从人们口中听到的! 所有人都急着指责我，不管现在是晴天还是多云。可却甚至没有一个人出现过这样的烦恼状况：该怎么去赞美他伟大的太阳呢?他们甚至根本不看我! 这就让我怒火中烧。”
“喔，这听上去好严重呢。人们应该向您表达比这多的多的尊敬和爱戴。”
太阳欢欣地似乎更亮了一点。
农夫偏过脸睨着太阳，“我们都对自己的工作感到骄傲，都太固执于自己的道路。基于此，我却有了一个好主意可以让我们双方都获益。我们比个赛怎么样？
如果我赢了，你要对我的谷物进行特殊的照料。只要我的子孙后代还在对这片土地辛勤耕耘，你就得只用恰好剂量的光热来照耀，以确保它们长得最好。”
“要是我赢了呢？”
“我和我的儿子和我儿子的儿子会崇敬您，爱慕您，死心踏地地赞美您，并且鼓励其他人为您欢呼，您的神力。”
“我喜欢这个主意。”太阳这么说。“但是赛跑实在是太令人精疲力尽了，而且我们到黄昏的时候都会不得不结束。既然你主动提出比赛，那么就由我来决定比赛的项目吧?”
那个农夫思忖着。“好像挺公平。你打算怎么比？”
太阳露出了微笑。“一场凝视的战争。”
“噢。”农夫犹豫了。“超棒。”
“那我们现在开始吧。”
农夫缓慢地抬起他的头，朝向太阳。眼睛大大睁开，而太阳调动全身把它的光芒集中在他的双眼上。过了几个小时，粼粼的汗跳进了农夫的眼眶，但是他没有屈服，也没有闭上过眼睛。
到了傍晚时分——即使天空还像白天一样。农夫的妻子出来寻找她的丈夫，非常惊奇地发现，她的丈夫在和太阳搏斗。她乞求她的丈夫回家去一起吃晚饭。当然，他拒绝了。
“瞧你把她搞得多伤心呐。”太阳说道。但农夫没有移开眼睛。
“这是个超棒的选择。”是妻子的声音。她带出一些食物给她丈夫，接任他在田野上的工作。
过了几天，太阳仍呆在原地，和农夫相看两厌。环绕着他们，农夫的妻儿不断地在田野上往来灌溉。太阳的注视下，谷物欣欣然长起来了。
“我打赌，你要是看到你的孩子们正那么勤奋地工作，一定会充满自豪的。”太阳说道。
“我一直都为他们骄傲，不管我能不能看见他们。”眼泪便涌落在这位父亲的颊上。但他没有移开目光，也没有闭上过眼睛。
过了几周。其时这位农夫的田野已经完全兴旺起来了。围绕着这片地区的是茂盛而浓绿的作物，焕发着青春的神光。而这个世界上的其他植物，都因为缺少阳光而濒临死亡。有史以来，太阳失败了。
“你的农场从没像现在这样富饶!! ”太阳说道。“快看看你的四周吧，徜徉在这美丽中吧。”
“我不能够。”农夫哀哀地笑了，“我会一直坚持下去，直到你兑现你的诺言。”
最后的最后，这场责任的争夺意义变得伟大，强烈的责任感终是占据了上风。太阳屈服了。他眨了一下眼，说：“是你赢了。现在我必须要去履行我的责任了。”
农夫闭上了他的眼睛。他用手遮住双眼。“记住我们之间的协定。”他疲倦地说。
“像我承诺过的那样，从现在开始，我会让你的谷物长的比其他人的更好，只要你的子子孙孙依旧为这片土地付出劳作。”
“谢谢你了。”这回真的是字面意思了。
太阳正在下山，将退之际，他往后抛出一声：“我知道你一定会在赛跑中战胜我。因为我曾看见你跑胜过最迅疾的风。”
农夫耸耸肩。他的外像力，让他可以在一眨眼的工夫里穿梭很长的距离。这可大有用处，可以用于经营他广袤的农场，无论何时，只要他愿意，他可以穿梭整个Sanus大陆，寻找他的奇迹。[注1]
“所以这才是我选择凝视比赛的原因啊，”太阳说，“绝大多数人都不能忍受我的光芒，哪怕只有几秒。所以我以为你一开始就会输。我实在想知道：你是如何比我还持久的？”

“我会告诉你。游戏一开始，我就被你的光芒射瞎了。灾难既已造成，我只需要保持我的眼睛张开，并且假装什么也没发生。”
太阳愤怒了，毕竟他从没这样被戏弄过。但思量到农夫已经失去了这么多——他再也不能看到他美丽的妻儿，自豪地俯视他的农场，或者和风赛跑，游历还有许多未解之谜的世界——太阳离开了，并遵守了他们间的约定。
One can only succeed when one is willing to sacrifice something important.无牺牲，无胜利。
教授小记：[注2]
“凝视太阳的男人”最初被称为“农夫与太阳”——那时的真空王国比现在青葱多了。这些年来故事的一个变本正愈发广泛地被人们接受——正是你刚阅读完的这个版本——很大程度上反映了在真空这种恶劣的环境里人们对才智的愈发重视。讲故事的人可能会把自己的主观观点带入到故事叙述中。就我个人而言，我认为这个故事最初的版本更能代表真空人们那种坚强不屈的精神——正像农夫那样顽强地应对所有恶劣情形。然而我仍然偏爱刊载这个版本，它反映了真空人对故事传统教义——不要凝视太阳——的理所当然顺应需求的改变。[注3]
译者注:
注1:本处翻译有疑问。征求了专业人士意见认为是he loved前面应该有个逗号。（图一）
注2:教授小记由SmokySis翻译
注3:此处翻译有疑问。（图二）

？第二章被系统删了说我有违规内容？麻了

第二章（凝视太阳的男人）由Claire同学翻译，最后一张倒放防删