【天声人語】ドイツ語では 2021年7月23日

最近の若者言葉の「やばい」に似て、ドイツ語では「ブタ」をいい意味にも悪い意味にも使うらしい。「ブタクールな」といえば「超かっこいい」の語感になり、「ブタ天気」はひどい天気である。在日独大使館勤務の野口真南（まな）さんが書いた『ドイツのことば図鑑』にある▼
悪天候は「犬の天気」とも言われ、犬でさえ外に出るのをためらうような土砂降りの雨などを指す。それにしてもこの豪雨は、誰もが言葉を失うような被害をもたらした。ドイツとベルギーで大洪水が起き、200人以上が犠牲になった▼
「ドイツ語ではこの惨事を表す言葉がほとんどない」とは、災害現場を視察したメルケル首相の言である。ライン川の支流域で２カ月分に相当する雨が２日で降った。水は橋を壊し、家をのみこんだ▼
れんが造りの町並みが、茶色く濁る水に沈む様子が報じられていた。洪水と気候変動の関連も議論になっており、9月の総選挙で争点になりそうだ。緑の党がどこまで議席を伸ばすかが、注目されている▼
世界各地の異常気象に目を奪われることが増えた。中国では地下鉄が水没し、乗客が首まで水につかった。一方でかつてない高温となる地域があり、カナダで49度、極寒の地シベリア北部でも38度に達した▼
ドイツ語の「冷めたコーヒー」は「とっくに知れ渡っていること」を意味する。温暖化を抑えるために二酸化炭素排出を減らさねばならないのは、常識の域にある。実行できない人類を試すような気象が続いている。