首先.人文第20页倒数第2到第3段之间.原文还有1段话..整整1段.
For a split second, Harry wondered if he had been koncked silly by his fall. Then a conductor in a purple uniform leapt out of the bus a began to speak loudly to the night.

意思是:在那1秒,哈利想知道他自己是否被刚才那一摔摔傻了.然后一个穿紫色制服的售票员从共车上跳了出来然后对对着这夜晚大声说.

其次在人文第37面. "如果我们抓到了他,回给我们奖赏吗?"哈利问(原文此处为罗恩.下1段中韦斯莱先生的回答中的哈利也是罗恩)

最后.人文把所有的now都 翻译成了喏...