※6【迷宫系统】（其他）
指的是《MOON.》里的移动系统。《MOON.》虽然是冒险游戏，但可以像3D地下城一样在设施内前后左右一步一步地移动。在游戏里还有“不饶远路就能~前进”这样的立Flag方法，田中氏言及的就是这个。
※7【CROSS†CHANNEL】（游戏）
2003年发售的PC冒险游戏。也是田中罗密欧这个名字第一次被世人知道的作品。制作的是FlyingShine。田中氏笔下以连环杀手为主旨这一独特的主人公设定、凝练的轮回剧本、严肃而黑暗的氛围等等引起了话题。
※8【连环杀手】（其他）
也就是连续杀人犯。对美国的连续杀人犯泰德·邦迪的说明是这词的出处。虽然没有明确分类，但包含着强烈地以杀人为目的的印象。从这层意义上来说，以金钱为目的的连续杀人和特地背景的连续杀人等等不包含在内。
※9【伊里野的天空、UFO的夏天】（小说）
秋山瑞人氏所著小说。以追逐UFO的高中生·浅羽直之和出现在他面前的神秘转学生·伊里野加奈为中心展开的SF青春爱情故事。面对巨大组织和世界形势，主人公几乎无法反抗，这一构造是世界系的特征之一。
※10【最终兵器女友】（漫画）
高桥真氏所著漫画。描绘了从胸部变出武器、背后生出钢铁之翼与神秘敌人战斗的千濑和
她恋人修次之间的爱。与《伊里野的天空、UFO的夏天》里，女主角肩上背负着世界命运，而主人公面对状况无能为力这点有相似之处。
※11【梦见之药】（游戏）
2005年发售的PC用冒险游戏。因企划·田中罗密欧、原画·灰村清孝这二人搭档而备受瞩目。游戏里个性十足的少女们，经常会做出一些意想不到的举动，然而在这些行为的背后隐藏着的是与毒品有关的黑暗真相。
※12【最后的现在】（游戏）
2005年发售的PC用冒险游戏。制作商是XUSE。本作分为描绘了聚集在被称为“圣域”的郊外废旧工厂的、七位伙伴日常生活的圣域篇，和揭开世界谜团后的战争篇。这部作品因其哲学的内容、只靠通常通关会留下诸多无法理解谜团的剧本，在网络上获得了热议。

※13【茗荷屋甚六】（人物）
小说、剧本作家。名字的读法是“みょうがやじんろく”。作为小说家时用的名义是木村航。主要作为Liar-soft的剧本作家在活动。代表作《黏黏妖美少女》系列（小说）、《Forest》（剧本）等。
※14【人类衰退之后】（小说）
田中罗密欧氏作为小说家的代表作。由小学馆·Gagaga文库发售。这是一部描绘在人类衰退后，身为“调停官”的少女和新人类“妖精”们交流的，SF风喜剧作品。主人公被妖精（制作的道具）玩弄，这一主旨被作为一个固定模式使用了多次。2012年动画化后获得了很高的人气。
※15【奇诺之旅】（小说）
很有名的电击文库轻小说系列。作者·时雨泽惠一、插画·黑星红白。田中氏指出，像旅行者奇诺拜访各个国家这样1话完结的形式，可以想写到哪里就写到哪里，想什么时候结束就什么时候结束。
※16【都乃河勇人】（人物）
Key所属剧本作家。名字的读法是“とのかわゆうと”。在《智代after》里出道，也参加过《LittleBusters!》《Rewrite》的剧本和作词。
※17【神月社】（人物）
映象作家。名字的读法是“かんづきやしろ”。他不是一家公司而是一个人。他制作了很多游戏的OP映像。网络上曾有从《NurseryRhyme－ナーサリィ☆ライム－》中产生的流行语“きしめん”（译注：原意为棊子麺，一种面类。会成为流行语的原因是因为其OP曲的空耳），神月社作为其OP动画的制作者也很有名。
※18【Fate/staynight】（游戏）
2004年TYPE-MOON.发售的PC视觉小说。驱使传奇活剧里的异能力来战斗，急转直下的连续故事，角色的可爱和帅气等各个方面让其人气爆棚，掀起了一大热潮。
※19【负责的角色】（其他）
田中罗密欧氏负责的剧本，是左边3人的。神户小鸟、千里朱音、篝。这三位作为主要角色，从初期开始角色设定就定下来了。相对的，龙骑士07氏负责的是后来才追加的角色·露西娅。

※20【改写能力者】（其他）
指的是能改写的能力者。改写能力是《Rewrite》里登场的异能之一，能将自身规格“改写”，让肉体发生变化。过度使用伴随着代价，改写能力者在剧中变质成了非人类的东西。
※21【RewriteQuest】（游戏）
收录在《Rewrite Harvest festa !》的迷你游戏。它是地下城RPG，可以从10个人中选出6个人组队去探索3D地下城。小游戏里有道具合成系统，每个角色都有各自能够习得的技能。
这个游戏的完成度很高，很值得一玩。左侧图片是游戏中最强的BOSS·理想的吉野。（译注：在意图片的请自行下载查看）
※22【AURA】（小说）
正确的说法应该是《AURA~魔龙院光牙最后的战斗~》。田中罗密欧氏的小说作品。插画是mebae氏。普通男高中生佐藤一郎面前，出现了一位青之魔女（同班同学）和一群妄想战士（还是同班同学），导致他“平凡的日常生活”渐渐远去。剧场版动画预定于2013年4月公开上映。
※23【灼热的小早川同学】（小说）
田中罗密欧氏的小说作品。插画是西邑氏。主人公饭嶋直幸无论做什么都能一帆风顺，内心里看不起别人。只是想安稳无事淌游死板学园生活的他，却遇到了想将一丝不苟的纪律强加在他身上的班级委员小早川千寻。由于和她扯上关系，直幸的学园生活朝着意想不到的方向变化而去。
※24【野猪大改造】（电视剧）
白岩玄氏所著小说。这里谈到的是，以这一小说为原作改编而来的TV电视剧。故事讲述了一个转学过来的孩子，被人欺凌称为野猪，而主人公把她培养成受欢迎的人的故事。剧中描写的男高中生之间杀气腾腾的人际关系栩栩如生。
※25【友人地狱】（书籍）
正确的说法应该是《友人地狱——“察言观色”世代的生存》（译注：「友だち地獄一「空気を読む」世代のサバイバル」）。作者为土井隆义氏。通过邮件来确认友情的世代，到底有多么绷紧神经不让自己从集团中掉队呢。本书结合了欺凌和家里蹲等问题，考察了年轻人的心理和社会。
※26【妖精】（角色）
《人类衰退之后》中登场的新人类。虽然不需要食物只重视快乐和当时的氛围，但是他们拥有非常高的科学力，常识完全不适用。他们能够制作被称为妖精遗留物的，无视物理法则的道具。基本上全是平假名展开，充满幽默的独特对话也是其特征。
※27【マカロニほうれん荘】（漫画）
鸭川燕氏所著搞笑漫画。主人公冲田总司，在租房地方遇到了既是同班同学又是留级生的两个人。主人公被卷入这两人的生活而遭罪的故事博得了很高的人气。有这样一个插曲，作者承受不了伴随人气带来的压力，与编辑部发生争执后强行结束了连载。

吐槽
所以最近我觉得，我应该不太算是爱读书的人吧。
→不太爱读书，指一天读三到五本（按饿弄传的说法）
我觉得麻枝先生是会经常看客人评价的类型。对于从《MOON.》到《AIR》的作品，有文章里“没有登场父亲或是父性”的批判，所以他在《CLANNAD》有好好留心父亲的主题，他有充分反映客人的要求和意见，并充分利用来提升作品质量的情结。
→成神之日体会到了
不，我在初出茅庐的时候就接受并完成过因写手逃跑而未完成的剧本。
→不知道是不是指无花果舰长那篇文章里的。有可能也只是其中之一。
这次居然没怎么吞就全发出来了......顺利得怀疑人生......可喜可贺，可喜可贺（？）

顶

感谢楼主翻译！

顶，抽空再细看

棒棒感谢翻译

原来是因为田中搞得罚抄rpg，顺便一问大佬《针砭时弊》有完整汉化了吗

感谢楼主

🐂🍺

感觉翻译