中文正版东立优于腾讯b漫，但翻译质量也不稳定，民间汉化组大多数时候翻译的好一些，但早期资源不好找。
能看懂日文当然日文原版最好，银魂台词无论从语音还是语意上都非常讲究，有包含文字梗在内的大量梗，也有不少一语双关的地方，给翻译带来极大困难。

台版的翻译比较糟糕，经常语句不顺不说，有些用词十分放飞，能做到的也就是大概了解一下情节，如果实在找不到其他版本又不懂日文，也可以先看一下，然后再找日文原版的对比